1 00:00:02,063 --> 00:00:04,050 Halo sayangku! 2 00:00:04,156 --> 00:00:06,121 - Bagaimana kabar semuanya hari ini? - Hai. 3 00:00:06,233 --> 00:00:08,968 Dengan suara yang bagus, saya percaya. 4 00:00:09,406 --> 00:00:11,037 Terima kasih. 5 00:00:11,071 --> 00:00:13,273 Bella sayang, kamu tahu apa yang menurutku harus kita lakukan? 6 00:00:13,307 --> 00:00:15,975 Saya pikir kita harus menyederhanakannya. Biarkan tuan rumah masuk, perkenalkan saya, 7 00:00:16,010 --> 00:00:17,583 kami akan sedikit memberikan bantuan amal, 8 00:00:17,636 --> 00:00:20,880 Broadway hati untuk hati, dan, um... 9 00:00:20,915 --> 00:00:22,982 Pria: Dan ingat... Saat dia mencapai yang pertama 10 00:00:23,017 --> 00:00:25,318 "hal-hal yang kita lakukan demi cinta," bersiap untuk turunnya salju. 11 00:00:25,352 --> 00:00:26,819 Baiklah? 12 00:00:26,854 --> 00:00:28,721 [Pertunjukan "Hal-hal yang kita lakukan demi cinta"] 13 00:00:28,756 --> 00:00:31,558 Nomor ini selalu menjadi salah satu favoritku... 14 00:00:32,318 --> 00:00:36,296 Lagu cinta klasik dari masa lalu. 15 00:00:38,265 --> 00:00:39,785 Bersiaplah untuk mendapat isyarat. 16 00:00:40,207 --> 00:00:44,404 Komunikasi adalah masalah untuk jawabannya. 17 00:00:45,053 --> 00:00:48,866 Anda punya nomor teleponnya, dan tanganmu ada di telepon. 18 00:00:49,261 --> 00:00:52,712 Cuacanya berubah, dan semua garisnya turun. 19 00:00:52,746 --> 00:00:54,547 Hal-hal yang kita lakukan demi cinta. 20 00:00:54,984 --> 00:00:57,250 - ♪ Hal-hal yang kita lakukan demi cinta. - Isyarat salju. Isyarat salju. 21 00:00:57,284 --> 00:00:59,919 ♪ Seperti berjalan di hujan dan salju ♪ 22 00:00:59,954 --> 00:01:02,388 - ♪ Dan tidak ada tempat untuk pergi - Turunkan salju. 23 00:01:02,423 --> 00:01:06,726 ♪ Dan kamu merasa seperti itu sebagian dari dirimu sedang sekarat ♪ 24 00:01:06,760 --> 00:01:10,563 ♪ Dan kamu sedang mencarinya jawabannya di matanya ♪ 25 00:01:10,598 --> 00:01:11,431 Butuh lebih banyak salju dari itu. 26 00:01:11,465 --> 00:01:13,499 ♪ Kamu pikir kamu akan putus ♪ 27 00:01:13,534 --> 00:01:15,868 ♪ Lalu dia bilang dia ingin berbaikan ♪ 28 00:01:15,903 --> 00:01:18,538 [Semua berteriak] 29 00:01:18,572 --> 00:01:20,740 Ya Tuhan! 30 00:01:26,105 --> 00:01:26,923 [Beckett menghela nafas] 31 00:01:26,988 --> 00:01:30,550 Jadi, kapten Beckett, sudahkah kamu berhasil menyelesaikannya 32 00:01:30,584 --> 00:01:32,285 agenda pertemuan makan siangmu? 33 00:01:32,319 --> 00:01:33,920 Memang benar... Tiga kali. 34 00:01:33,954 --> 00:01:35,306 Tiga? 35 00:01:35,556 --> 00:01:36,623 Pertemuan terbaik yang pernah ada. 36 00:01:36,657 --> 00:01:38,191 [Terkekeh] Siapa sangka 37 00:01:38,225 --> 00:01:39,859 apakah kencan rahasia akan sangat produktif? 38 00:01:39,893 --> 00:01:42,061 saya tahu. Perkelahian publik kita telah terjadi 39 00:01:42,096 --> 00:01:44,731 - waktu pribadi kita lebih banyak... - Intens. 40 00:01:44,765 --> 00:01:46,366 - Benar? - Ya. 41 00:01:46,400 --> 00:01:48,768 Saya kira bukan kaptennya punya waktu untuk satu agenda lagi? 42 00:01:48,802 --> 00:01:50,703 Maafkan aku. Saya berharap saya bisa. 43 00:01:50,738 --> 00:01:53,573 Tapi aku harus mengadakan pertemuan ini dengan Kapten Gates di 1PP. 44 00:01:53,607 --> 00:01:55,575 Dan merupakan kode "Gerbang" untuk "Vikram" 45 00:01:55,609 --> 00:01:58,511 dan "1PP" tempat persembunyian rahasia klub tari telanjangmu? 46 00:01:58,814 --> 00:02:02,148 Tidak. Pertemuan dengan Gates sangat nyata. 47 00:02:02,182 --> 00:02:04,450 Dengar, Rick, aku sudah selesai bermain sendirian, 48 00:02:04,485 --> 00:02:07,120 dan aku berjanji padamu... Ketika waktunya tepat, 49 00:02:07,154 --> 00:02:10,223 Saya akan memberitahu Anda tentang segala hal tentang Loksat. 50 00:02:12,693 --> 00:02:14,994 A-maksudku, Saya mengerti bahwa semuanya adalah operasi rahasia. 51 00:02:15,029 --> 00:02:17,764 aku hanya mengatakan... Aku bisa menjadi senjata rahasiamu 52 00:02:17,798 --> 00:02:19,265 dalam menjatuhkan Loksat. 53 00:02:19,300 --> 00:02:22,001 Percayalah padaku, 007... Ketika waktunya tiba, 54 00:02:22,036 --> 00:02:25,171 kamu dan aku akan mengalahkan Loksat bersama-sama. 55 00:02:25,205 --> 00:02:28,408 Sementara itu, saya akan menyelinap masuk dan keluar 56 00:02:28,442 --> 00:02:31,077 dari gedung sebelah untuk sampai ke sini. 57 00:02:31,111 --> 00:02:32,111 Sementara aku melakukan apa? 58 00:02:32,146 --> 00:02:34,013 Memberikan dukungan dan kenyamanan. 59 00:02:34,048 --> 00:02:37,383 Banyak sekali kenyamanan. 60 00:02:40,487 --> 00:02:41,454 Selamat tinggal. 61 00:02:41,488 --> 00:02:42,855 [Pintu terbuka] 62 00:02:42,890 --> 00:02:44,123 [Ponsel berdering] 63 00:02:44,158 --> 00:02:45,124 [Pintu tertutup] 64 00:02:45,159 --> 00:02:46,693 Ah. 65 00:02:46,727 --> 00:02:47,694 [Ponsel berbunyi bip] Ibu. 66 00:02:47,728 --> 00:02:49,095 Bagaimana harimu? 67 00:02:55,402 --> 00:02:56,536 Kastil: Ibu! 68 00:02:56,570 --> 00:02:58,638 [Terengah-engah] Oh! Richard, sayang. 69 00:02:58,672 --> 00:03:00,139 Syukurlah kamu di sini. 70 00:03:00,174 --> 00:03:01,974 Saya datang secepat mungkin. 71 00:03:02,009 --> 00:03:04,143 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. Jangan khawatirkan aku. 72 00:03:04,178 --> 00:03:06,846 Kasihan sekali, Robyn yang manis kita harus memikirkannya. 73 00:03:06,880 --> 00:03:08,681 - Kamu kenal dia? - Aku baru saja bertemu dengannya kemarin. 74 00:03:08,716 --> 00:03:11,551 Dia... dia duduk sepanjang latihan, 75 00:03:11,585 --> 00:03:12,852 dan kemudian dia menunggu 76 00:03:12,886 --> 00:03:14,687 jadi dia bisa datang dan berterima kasih padaku. 77 00:03:14,722 --> 00:03:17,690 [Suaranya pecah] Dia hanya... 78 00:03:17,725 --> 00:03:18,891 Dia cantik. 79 00:03:19,708 --> 00:03:20,860 Sayang, aku ingin kamu berjanji padaku 80 00:03:20,894 --> 00:03:23,296 bahwa Anda akan menangani kasus ini secara pribadi 81 00:03:23,330 --> 00:03:25,038 dan mencari tahu siapa yang melakukan ini. 82 00:03:25,766 --> 00:03:27,400 Ya, tentu saja. Tentu saja. 83 00:03:27,434 --> 00:03:29,235 Gram, kenapa aku tidak mengantarmu pulang? 84 00:03:29,269 --> 00:03:30,302 Oke. 85 00:03:30,355 --> 00:03:32,070 Sempurna. Terima kasih. Oke. 86 00:03:32,956 --> 00:03:33,706 Hai. 87 00:03:33,741 --> 00:03:35,408 Hai. Bagaimana kabar Marta? 88 00:03:35,442 --> 00:03:36,709 Eh, terguncang. 89 00:03:36,744 --> 00:03:38,154 Apa yang telah terjadi? 90 00:03:38,879 --> 00:03:41,514 Korbannya adalah Robyn King, 20 tahun. 91 00:03:41,548 --> 00:03:43,549 Bekerja sebagai petugas kebersihan malam teater. 92 00:03:43,584 --> 00:03:46,552 Berdasarkan kecerahan dan suhu tubuh, Saya memperkirakan waktu kematiannya 93 00:03:46,587 --> 00:03:49,155 tadi malam antara jam 9:00 dan 11:00. 94 00:03:49,189 --> 00:03:51,958 Penyebab kematian... Trauma benda tumpul. 95 00:03:53,193 --> 00:03:55,862 Pembunuh memukul kepala Robyn, menjejalkannya ke dalam kotak salju, 96 00:03:55,896 --> 00:03:57,330 dan mengangkatnya ke kasau. 97 00:03:57,364 --> 00:03:58,531 Dimana dia kehabisan darah. 98 00:03:58,565 --> 00:03:59,532 Yo. 99 00:03:59,566 --> 00:04:00,635 Ini Chris Jackson. 100 00:04:00,754 --> 00:04:03,069 Dia manajer produksi teater. 101 00:04:03,103 --> 00:04:05,371 Kastil Richard. Jadi, kaulah yang mempekerjakan Robyn? 102 00:04:05,406 --> 00:04:07,874 Ya. Dan saya sedikit gugup pada awalnya. 103 00:04:07,908 --> 00:04:09,776 Robyn adalah mantan narapidana, 104 00:04:09,810 --> 00:04:12,430 tapi petugas pembebasan bersyaratnya mendesak aku akan memberinya pekerjaan... 105 00:04:12,483 --> 00:04:14,714 Berjanji bahwa dia memang benar sepenuhnya dapat dipercaya. 106 00:04:14,748 --> 00:04:17,683 Dan sampai tadi malam, tidak ada satu masalah pun. 107 00:04:17,718 --> 00:04:19,285 Apa yang terjadi tadi malam? 108 00:04:19,319 --> 00:04:21,921 Seorang wanita muncul mencari Robyn, 109 00:04:21,955 --> 00:04:23,473 dan dia kesal. 110 00:04:23,539 --> 00:04:24,490 Dan Robyn mengenalnya? 111 00:04:24,525 --> 00:04:26,350 Oh ya. Dia memanggilnya "mama". 112 00:04:26,455 --> 00:04:29,695 Tapi mereka jelas bukan keluarga yang bahagia. 113 00:04:29,730 --> 00:04:32,198 Saat aku hendak pergi, Saya mendengar Robyn mengancam akan memanggil polisi 114 00:04:32,232 --> 00:04:34,267 jika ibunya pernah mendekatinya lagi. 115 00:04:35,189 --> 00:04:37,128 Seharusnya aku tidak meninggalkan mereka sendirian. 116 00:04:37,247 --> 00:04:41,641 Robyn mungkin masih hidup jika aku... tetap di belakang. 117 00:04:42,524 --> 00:04:43,576 Ryan: Hei. 118 00:04:43,610 --> 00:04:45,745 Jadi, inilah kejutannya. 119 00:04:45,779 --> 00:04:49,148 Catatan Robyn menunjukkan bahwa dia ibu meninggal ketika dia berusia 5 tahun. 120 00:04:49,183 --> 00:04:51,150 - Lalu siapa "mama"? - Tepat sekali. 121 00:04:51,185 --> 00:04:53,286 Dan inilah misteri lain yang saya temukan... 122 00:04:53,320 --> 00:04:54,921 Menurut metrocard Robyn, 123 00:04:54,955 --> 00:04:57,490 dia naik kereta bawah tanah perjalanan ke Harlem Spanyol 124 00:04:57,524 --> 00:05:00,326 dua malam dalam seminggu sejak saat itu dia dibebaskan dari penjara. 125 00:05:00,360 --> 00:05:02,595 Setiap kali, dia berangkat sekitar pukul 23.30, 126 00:05:02,629 --> 00:05:05,231 tinggal selama hampir dua jam sebelum pulang. 127 00:05:05,265 --> 00:05:07,733 Indikasi apa pun dalam keuangannya apa yang dia lakukan di atas sana? 128 00:05:07,768 --> 00:05:08,734 Tidak, belum ada apa-apa. 129 00:05:08,769 --> 00:05:10,670 [Ponsel berdering] 130 00:05:10,704 --> 00:05:12,104 - Aku harus mengambilnya. - Oke. 131 00:05:12,139 --> 00:05:12,972 Hai! 132 00:05:13,006 --> 00:05:14,640 Beckett: Hei. Jadi, saya mendengar tentang Martha. 133 00:05:14,675 --> 00:05:16,175 Kenapa kamu tidak menarikku keluar dari pertemuan itu? 134 00:05:16,210 --> 00:05:17,643 Anda tahu apa? Saya memikirkannya. 135 00:05:17,678 --> 00:05:20,279 Tapi ini benar-benar baru... hubungan rahasia... 136 00:05:20,314 --> 00:05:21,647 Saya tidak begitu yakin apa aturannya. 137 00:05:21,682 --> 00:05:22,915 Yah, a-apa dia baik-baik saja? 138 00:05:22,950 --> 00:05:24,417 Secara fisik, ya. Dia baik-baik saja. 139 00:05:24,451 --> 00:05:26,185 Secara emosional, tidak terlalu banyak. 140 00:05:26,220 --> 00:05:28,821 Dia membuatku berjanji untuk membantu melacak pembunuh Robyn. 141 00:05:28,856 --> 00:05:30,823 Tentu saja, tapi Anda tahu bahwa di depan umum, 142 00:05:30,858 --> 00:05:31,824 Saya tidak setuju dengan hal itu. 143 00:05:31,859 --> 00:05:32,859 Apa maksudmu? 144 00:05:32,893 --> 00:05:34,327 Yah, itu artinya aku mencintaimu, 145 00:05:34,361 --> 00:05:37,163 tapi saat ini, Aku harus membentakmu. 146 00:05:37,197 --> 00:05:39,432 [Bel lift berbunyi] 147 00:05:39,466 --> 00:05:40,366 Kastil! 148 00:05:40,400 --> 00:05:42,969 Kami membicarakan hal ini! Anda tidak bisa berada di sini! 149 00:05:43,003 --> 00:05:45,538 Baiklah, permisi untuk hidup, tapi aku punya alasan yang sangat bagus. 150 00:05:45,572 --> 00:05:47,607 Saya tidak peduli apa alasan Anda. 151 00:05:47,641 --> 00:05:49,675 Anda tidak bisa masuk begitu saja dan keluar dari lingkunganku 152 00:05:49,710 --> 00:05:50,877 kapanpun kamu mau. 153 00:05:50,911 --> 00:05:52,945 Eh, ibuku trauma, Kapten. 154 00:05:52,980 --> 00:05:54,947 Saya terlibat dalam kasus ini, apakah kamu suka atau tidak. 155 00:05:54,982 --> 00:05:57,683 Bagus. Tapi Anda hanya terikat sebentar. 156 00:05:57,718 --> 00:06:00,820 Oh, aku akan memutuskan seberapa pendek tali pengikatku. 157 00:06:01,755 --> 00:06:05,057 Yo. Baru saja menutup telepon dengan petugas pembebasan bersyarat Robyn. 158 00:06:05,092 --> 00:06:06,826 Lihat siapa yang kutemukan... mama Robyn. 159 00:06:06,860 --> 00:06:08,794 Olivia "mama" Toussaint. 160 00:06:08,829 --> 00:06:11,364 Dia adalah dealer tingkat menengah yang menjual narkoba pesta kepada anak-anak kaya. 161 00:06:11,398 --> 00:06:13,799 Robyn adalah bagian dari dua krunya tahun yang lalu ketika dia tertangkap. 162 00:06:13,834 --> 00:06:14,800 Untuk apa Robyn ditangkap? 163 00:06:14,835 --> 00:06:17,470 Uh, pencurian mobil besar, bahaya yang sembrono, 164 00:06:17,504 --> 00:06:18,704 penghancuran properti pribadi. 165 00:06:18,739 --> 00:06:20,573 Robyn melakukan pengiriman ke country club 166 00:06:20,607 --> 00:06:22,508 di pulau panjang, memutuskan untuk tetap tinggal di pesta itu. 167 00:06:22,543 --> 00:06:24,544 Dia terbuang, mencuri mobil, melaju ke sebuah rumah... 168 00:06:24,578 --> 00:06:26,145 Kerusakan senilai setengah juta dolar. 169 00:06:26,179 --> 00:06:28,214 Mendapat dia dua tahun di pemasyarakatan albion, juga. 170 00:06:28,248 --> 00:06:30,816 Jadi, dengan bebasnya Robyn bersyarat, mama pasti sudah pergi 171 00:06:30,851 --> 00:06:32,685 ke teater untuk dibawa dia kembali ke dalam lipatan. 172 00:06:32,719 --> 00:06:35,154 Namun Robyn menolak dan mengancam akan mengadukan mama. 173 00:06:35,188 --> 00:06:37,356 Jadi mama membungkam Robyn untuk selamanya. 174 00:06:37,391 --> 00:06:39,091 Baiklah, teman-teman, bawa dia masuk. 175 00:06:39,126 --> 00:06:40,826 Baiklah. 176 00:06:42,596 --> 00:06:46,832 Kastil: Katakan padaku... apakah "mama" dimaksudkan untuk menjadi ironis? 177 00:06:46,867 --> 00:06:50,369 Tidak terlalu keibuan anak-anak di bawah umur menjalankan narkoba untuk Anda. 178 00:06:50,404 --> 00:06:52,204 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 179 00:06:52,239 --> 00:06:53,906 Bagaimana dengan nama Robyn King? 180 00:06:53,941 --> 00:06:55,541 Apakah itu menarik perhatian? 181 00:06:55,576 --> 00:06:57,043 Tentu. Bagaimana dengan itu? 182 00:06:57,077 --> 00:06:58,744 Dia melakukan dua tahun penjara untukmu. 183 00:06:58,779 --> 00:07:01,514 Anda mungkin berpikir $40 sebulan yang Anda masukkan 184 00:07:01,548 --> 00:07:03,950 di komisaris penjaranya akun akan membuatnya tetap setia. 185 00:07:03,984 --> 00:07:05,751 Tapi menurutku ternyata tidak. 186 00:07:05,786 --> 00:07:07,286 Itu sebabnya kamu mampir ke teater 187 00:07:07,321 --> 00:07:09,388 untuk berbaring sedikit rasa bersalah keibuan yang kuno. 188 00:07:09,423 --> 00:07:12,458 Atau apakah itu untuk mempersenjatai diri dengan kuat dia kembali ke krumu? 189 00:07:12,492 --> 00:07:15,695 Saya pergi ke sana untuk memeriksanya, memastikan dia baik-baik saja. 190 00:07:15,729 --> 00:07:17,930 Kami mendapat saksi yang mengatakan Anda marah ketika kamu muncul. 191 00:07:17,965 --> 00:07:20,299 Apa yang bisa saya katakan? Dia menyakiti perasaanku. 192 00:07:20,334 --> 00:07:21,801 [Terkekeh] Ya. Anak-anak. 193 00:07:21,835 --> 00:07:23,069 Mereka tidak menelepon, mereka tidak menulis. 194 00:07:23,103 --> 00:07:24,604 Ceritakan padaku tentang hal itu. 195 00:07:24,705 --> 00:07:26,205 Anda pikir mereka akan menunjukkan sedikit rasa terima kasih 196 00:07:26,240 --> 00:07:28,351 daripada membuangmu demi keluarga baru. 197 00:07:28,942 --> 00:07:30,676 Itukah sebabnya kamu membunuhnya? 198 00:07:30,711 --> 00:07:32,278 Karena dia mulai berlari dengan kru lain itu? 199 00:07:32,312 --> 00:07:34,113 Aku tidak membunuhnya, Detektif. 200 00:07:34,148 --> 00:07:36,549 Saya pergi ke sana, saya mengatakan bagian saya, saya pergi. 201 00:07:36,583 --> 00:07:37,717 Dan saya bisa membuktikannya. 202 00:07:37,751 --> 00:07:39,552 Keluarga baru ini... 203 00:07:39,586 --> 00:07:41,587 Mereka tidak akan hidup di Harlem Spanyol, bukan? 204 00:07:41,622 --> 00:07:42,889 [Mencemooh] Sial kalau aku tahu. 205 00:07:42,923 --> 00:07:45,191 Robyn bilang dia ketagihan bersama mereka di penjara 206 00:07:45,225 --> 00:07:47,393 dan bahwa ada hal besar yang akan terjadi. 207 00:07:51,799 --> 00:07:53,800 - Hai. - Hai. 208 00:07:53,834 --> 00:07:55,635 Bagaimana kabar mama? 209 00:07:55,669 --> 00:07:58,304 Oh, dia, uh, alibinya sudah diperiksa. 210 00:07:58,338 --> 00:08:00,106 Dia sudah berada di taksi pada pukul 8:15. 211 00:08:00,140 --> 00:08:04,777 Dan sepertinya Robyn sedang bekerja dengan kru baru. 212 00:08:04,812 --> 00:08:06,263 Eh... 213 00:08:06,847 --> 00:08:08,881 Saya bersenang-senang sebelumnya. 214 00:08:08,916 --> 00:08:10,483 Saya juga. 215 00:08:10,517 --> 00:08:12,251 Salahkah aku menginginkannya untuk menciummu sekarang? 216 00:08:12,286 --> 00:08:13,958 Jadi salah, itu benar. 217 00:08:15,489 --> 00:08:17,657 - Saya minta maaf. - Untuk apa? 218 00:08:17,691 --> 00:08:19,859 Kamu brengsek! 219 00:08:21,495 --> 00:08:23,229 Wah. 220 00:08:23,263 --> 00:08:24,497 H-hei, kawan, kamu baik-baik saja? 221 00:08:24,531 --> 00:08:25,572 Ya. 222 00:08:25,652 --> 00:08:27,900 Tidak. Aduh! Astaga, pukulannya keras. 223 00:08:27,935 --> 00:08:30,136 Dengar, Castle, I-ini jelas tidak baik-baik saja, 224 00:08:30,170 --> 00:08:31,137 kamu berada di sini. 225 00:08:31,171 --> 00:08:32,338 Ya, sebaiknya kamu pulang. 226 00:08:32,372 --> 00:08:34,640 Kami akan menghubungi Anda jika kami menemukan sesuatu. 227 00:08:40,180 --> 00:08:42,215 [Ponsel berbunyi, bergetar] 228 00:08:57,898 --> 00:08:59,565 [Kamera mengklik] 229 00:09:04,004 --> 00:09:05,338 Anda benar. 230 00:09:05,372 --> 00:09:07,673 Gelembungnya... sangat menenangkan. 231 00:09:09,009 --> 00:09:10,943 Ibu. Apa yang kamu lakukan di sini? 232 00:09:10,978 --> 00:09:12,778 Anda harus di rumah, istirahat. 233 00:09:12,813 --> 00:09:14,814 Silakan. Bagaimana mungkin aku bisa beristirahat? 234 00:09:14,848 --> 00:09:15,882 Ada seorang pembunuh yang harus ditangkap. 235 00:09:15,916 --> 00:09:18,451 Dengar, a-aku harus memperingatkanmu... Kami menemukan bukti 236 00:09:18,485 --> 00:09:20,653 yang mungkin dimiliki Robyn kembali ke kehidupan kriminal. 237 00:09:20,687 --> 00:09:22,722 Omong kosong. Gadis itu memiliki hati yang baik. 238 00:09:22,756 --> 00:09:24,857 Saya tahu dia sedang mencoba untuk mengubah hidupnya. 239 00:09:24,892 --> 00:09:27,293 Jadi mari kita mulai bekerja. Apa yang saya bisa bantu? 240 00:09:27,327 --> 00:09:28,489 [Menghela nafas] Baiklah. 241 00:09:28,529 --> 00:09:31,564 Kita tahu bahwa Robyn memang demikian bertemu dengan kru barunya 242 00:09:31,598 --> 00:09:33,199 dua kali seminggu di Harlem Spanyol. 243 00:09:33,233 --> 00:09:35,635 Dan menurutku simbol-simbol ini ada di ponselnya 244 00:09:35,669 --> 00:09:37,970 ada hubungannya dengan pertemuan berikutnya. 245 00:09:38,005 --> 00:09:39,492 Jadi, apa masalahnya? 246 00:09:39,795 --> 00:09:41,651 Saya tidak berbicara emoji. 247 00:09:43,075 --> 00:09:45,292 Saya pikir simbol pertama di sana... 248 00:09:45,371 --> 00:09:47,429 Yang penting... tentu saja adalah sebuah jam. 249 00:09:47,508 --> 00:09:49,482 Uh-huh, dan jarum jamnya ada di angka 12, 250 00:09:49,516 --> 00:09:51,217 jadi kru Robyn akan bertemu pada siang hari. 251 00:09:51,251 --> 00:09:53,219 Bukan tengah hari... tengah malam. 252 00:09:53,253 --> 00:09:55,721 Jadi itu memberi kita waktu kurang dari satu jam 253 00:09:55,756 --> 00:09:57,323 untuk mencari tahu hal ini dan pergi ke pusat kota. 254 00:09:57,357 --> 00:10:01,327 Oke, jadi kita punya domba, telinga, huruf "d", banteng, 255 00:10:01,361 --> 00:10:04,397 tas, bola pantai, dan ikan di tiang. 256 00:10:04,431 --> 00:10:06,999 Emoji adalah simbol untuk hal lain. 257 00:10:07,034 --> 00:10:09,936 Jelas sekali, tapi simbolis untuk apa hal lainnya? 258 00:10:09,970 --> 00:10:11,504 Nah, kemana kamu akan pergi memancing? 259 00:10:11,538 --> 00:10:12,271 Air. 260 00:10:12,306 --> 00:10:13,606 Di tepi sungai. 261 00:10:14,214 --> 00:10:15,608 Apa hubungannya dengan domba? 262 00:10:15,642 --> 00:10:19,111 Nah, emoji sering kali merupakan kata majemuk, 263 00:10:19,146 --> 00:10:22,949 jadi "domba" ditambah "telinga"... 264 00:10:22,983 --> 00:10:24,884 Ditambah "d" bisa berarti... 265 00:10:24,918 --> 00:10:26,352 Bertelinga domba. Gembala. 266 00:10:26,386 --> 00:10:28,754 - Gembala. - Tepat. 267 00:10:28,789 --> 00:10:30,790 - Dan bantengnya? - Keras kepala? 268 00:10:30,824 --> 00:10:32,892 Jalan tembok? Itu tidak ada di Harlem Spanyol. 269 00:10:32,926 --> 00:10:35,695 Banteng adalah tanda astrologi untuk Taurus. 270 00:10:35,729 --> 00:10:37,363 Dia. Apakah itu membantu kita? 271 00:10:37,397 --> 00:10:38,464 Kami akan memasang pin di dalamnya. 272 00:10:38,498 --> 00:10:39,799 Berikutnya adalah tas dan bola. 273 00:10:39,833 --> 00:10:42,535 Oh. Dan bukan sembarang tas sembarang. 274 00:10:42,569 --> 00:10:44,470 Itu adalah tas belanja. 275 00:10:44,504 --> 00:10:46,405 Item yang Anda bawa sangat akrab. 276 00:10:46,440 --> 00:10:47,807 Jadi, belanja bola? 277 00:10:47,841 --> 00:10:50,576 Tidak... mal. Pusat perbelanjaan. 278 00:10:50,611 --> 00:10:52,011 Tunggu sebentar. 279 00:10:53,413 --> 00:10:54,814 Tengah malam di tepi sungai 280 00:10:54,848 --> 00:10:57,783 di pusat perbelanjaan Shepherd Taurus? 281 00:10:58,986 --> 00:11:00,753 Ohhhh! 282 00:11:00,787 --> 00:11:02,888 Bagus sekali. Ayo pergi. 283 00:11:02,923 --> 00:11:04,624 Tunggu, tunggu. Bukankah sebaiknya kita memanggil polisi? 284 00:11:04,658 --> 00:11:06,592 Ya, itu semacam lingkungan yang berbahaya. 285 00:11:06,627 --> 00:11:09,061 Wanita, dengan semua gentrifikasi yang terjadi, 286 00:11:09,096 --> 00:11:11,130 tidak ada yang namanya properti tepi sungai yang buruk. 287 00:11:12,299 --> 00:11:14,433 Kastil: Oke. Mungkin saya salah. 288 00:11:16,303 --> 00:11:18,204 Perhatikan langkahmu. 289 00:11:19,206 --> 00:11:22,074 Mungkin kita harus mengirim SMS ke Espo dan Ryan. 290 00:11:22,109 --> 00:11:24,143 Saya sudah menelepon mereka. Mereka sedang dalam perjalanan. 291 00:11:24,177 --> 00:11:26,646 Saya tidak tahu harus bahagia atau terluka 292 00:11:26,680 --> 00:11:28,614 karena kurangnya kepercayaanmu padaku. 293 00:11:28,649 --> 00:11:29,815 [Gesekan ringan] [Terengah-engah] 294 00:11:29,850 --> 00:11:31,012 Oke, aku akan pergi dengan senang hati. 295 00:11:31,051 --> 00:11:33,386 - Apa itu tikus? - Itu terlalu besar untuk menjadi tikus. 296 00:11:33,505 --> 00:11:35,919 - Besar. - Ayo. 297 00:11:36,657 --> 00:11:38,391 [Bernapas dengan gemetar] 298 00:11:42,729 --> 00:11:44,163 [gemerincing ringan] 299 00:11:54,675 --> 00:11:56,275 [Tertawa] 300 00:11:58,412 --> 00:11:59,945 [Tertawa berlanjut] 301 00:12:00,971 --> 00:12:02,752 Baiklah, itu saja. 302 00:12:10,791 --> 00:12:12,291 Ayah. Lihat. 303 00:12:15,295 --> 00:12:17,330 [Teriakan tidak jelas dari kejauhan] 304 00:12:24,371 --> 00:12:25,772 [Sorak-sorai dan tepuk tangan] 305 00:12:25,806 --> 00:12:28,741 Wanita: ♪ karena aku tidak berencana' pergi sendirian ♪ 306 00:12:28,776 --> 00:12:31,411 ♪ Bangunkan aku sebelum kamu pergi, berangkat ♪ 307 00:12:31,445 --> 00:12:34,914 ♪ Ajak aku berdansa malam ini ♪ 308 00:12:34,948 --> 00:12:37,617 [Vokalisasi] 309 00:12:37,651 --> 00:12:42,221 ♪ Aku akan mencapainya setinggi itu ♪ 310 00:12:42,256 --> 00:12:44,390 ♪ Ya, ya, ya 311 00:12:44,425 --> 00:12:45,425 ♪ kegelisahan 312 00:12:45,459 --> 00:12:48,127 ♪ gelandangan, ba-da jitterbug 313 00:12:48,162 --> 00:12:50,596 ♪ kamu menaruh boom-boom ke dalam hatiku ♪ 314 00:12:50,631 --> 00:12:53,800 ♪ Kau mengirimkan jiwaku setinggi langit ketika cinta dimulai ♪ 315 00:12:53,834 --> 00:12:56,569 ♪ Jitterbug masuk ke otakku ♪ ya, ya 316 00:12:56,603 --> 00:12:59,372 ♪ bunyinya a-bang, bang, bang sampai kakiku melakukan hal yang sama ♪ 317 00:12:59,406 --> 00:13:01,808 ♪ Jika ada sesuatu yang mengganggumu, jika ada yang tidak beres ♪ 318 00:13:01,842 --> 00:13:04,977 ♪ Sahabatku memberitahuku apa yang kamu lakukan tadi malam ♪ 319 00:13:05,012 --> 00:13:07,747 ♪ Kamu meninggalkanku tertidur di tempat tidurku ♪ 320 00:13:07,781 --> 00:13:11,417 ♪ Aku sedang bermimpi, tapi seharusnya aku bersamamu ♪ 321 00:13:11,452 --> 00:13:12,452 ♪ Jitterbug 322 00:13:12,486 --> 00:13:14,987 S08E09 Nada Kematian 323 00:13:15,022 --> 00:13:17,755 disinkronkan dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com 324 00:13:18,481 --> 00:13:20,616 Apakah Anda siap untuk riff-off?! 325 00:13:20,650 --> 00:13:24,119 [Penonton bersorak] 326 00:13:25,862 --> 00:13:29,543 Kategorinya adalah ledakan dari masa lalu! 327 00:13:31,073 --> 00:13:32,973 ♪ Ooga chaka, ooga, ooga 328 00:13:33,065 --> 00:13:34,978 ♪ ooga chaka, ooga, ooga 329 00:13:35,017 --> 00:13:38,794 ♪ saat kamu menahanku lenganmu sangat erat ♪ 330 00:13:38,860 --> 00:13:43,371 ♪ Beritahu aku, semuanya baik-baik saja ♪ 331 00:13:43,405 --> 00:13:47,642 [Beatboxing, harmonisasi] ♪ Aku, aku terpikat pada suatu perasaan ♪ 332 00:13:47,676 --> 00:13:48,810 ♪ Ba ba-da ba 333 00:13:48,844 --> 00:13:52,413 ♪ dan aku sangat percaya ♪ 334 00:13:52,448 --> 00:13:54,659 ♪ Bahwa kamu sedang jatuh cinta... 335 00:13:54,751 --> 00:13:57,585 ♪ Cinta yang kita bagi sepertinya ♪ 336 00:13:57,620 --> 00:13:59,554 ♪ Dah dah - ♪ tidak kemana-mana 337 00:13:59,588 --> 00:14:02,724 ♪ dan aku kehilangan nyawaku 338 00:14:02,758 --> 00:14:04,517 Hei. 339 00:14:04,596 --> 00:14:06,377 Dia memiliki gelang yang sama dengan yang dimiliki Robyn. 340 00:14:06,483 --> 00:14:09,097 Alexis: Mereka pasti menunggu Robyn muncul. 341 00:14:09,131 --> 00:14:11,599 ♪ Sekarang aku akan lari darimu, ayolah. 342 00:14:11,634 --> 00:14:13,735 ♪ Cinta tercemar yang kau berikan ♪ 343 00:14:13,769 --> 00:14:15,069 ♪ Aku akan memberikan semuanya... 344 00:14:15,104 --> 00:14:17,038 Hai. Apakah kamu mencari Robyn? 345 00:14:17,072 --> 00:14:18,006 Siapa kamu? 346 00:14:18,040 --> 00:14:20,074 Eh, ini Alexis, dan saya Richard Castle. 347 00:14:20,109 --> 00:14:21,342 Kami detektif swasta. 348 00:14:21,377 --> 00:14:23,211 Kami di sini untuk berbicara dengan Anda tentang Robyn. 349 00:14:23,245 --> 00:14:24,779 Apakah sesuatu terjadi padanya? 350 00:14:24,813 --> 00:14:25,747 - NYPD! - POLISI! Tidak ada yang bergerak! 351 00:14:25,781 --> 00:14:27,815 NYPD! [Penonton berteriak] 352 00:14:34,623 --> 00:14:36,090 Yo. Kastil. 353 00:14:37,120 --> 00:14:38,070 Dimana 911nya? 354 00:14:38,149 --> 00:14:39,027 Oh. Itu tadi... 355 00:14:39,061 --> 00:14:40,061 Siapakah orang-orang ini? 356 00:14:40,095 --> 00:14:41,529 eh... 357 00:14:41,955 --> 00:14:43,697 keluarga baru Robyn. 358 00:14:48,804 --> 00:14:50,405 Saya tidak percaya. 359 00:14:50,439 --> 00:14:53,241 Robyn adalah orang pertama untuk berbicara dengan saya di penjara. 360 00:14:53,275 --> 00:14:54,709 Dia selalu mendukungku. 361 00:14:54,743 --> 00:14:56,778 Apakah penjara tempat semuanya gadis-gadis di kelompokmu bertemu? 362 00:14:56,812 --> 00:14:58,973 Ya... Melalui N.B.P. 363 00:14:59,685 --> 00:15:01,482 Uh, Tidak Ada Kemitraan yang Kemunduran. 364 00:15:01,517 --> 00:15:04,919 Ini adalah program seni nirlaba itu membantu kita tetap lurus. 365 00:15:04,953 --> 00:15:06,988 Kami semua suka menyanyi, tapi Robyn-lah orangnya 366 00:15:07,022 --> 00:15:09,123 yang membentuk kelompok acapela. 367 00:15:09,158 --> 00:15:11,964 Tanpa dia, tidak tidak ada Aca-Cons. 368 00:15:15,230 --> 00:15:18,566 Apakah Anda tahu siapa mungkin telah membunuhnya? 369 00:15:19,115 --> 00:15:20,034 Agnes. 370 00:15:20,553 --> 00:15:23,204 Dia berada di pihak kontra sampai saat itu sekitar tiga minggu yang lalu. 371 00:15:23,238 --> 00:15:24,472 Lalu apa yang terjadi? 372 00:15:24,506 --> 00:15:26,173 Kami mengikuti audisi untuk A.A.C., 373 00:15:26,208 --> 00:15:28,375 Kompetisi A Cappella Seluruh Amerika. 374 00:15:28,410 --> 00:15:31,145 Kami menghancurkannya. Tidak mungkin kami ketinggalan. 375 00:15:31,179 --> 00:15:32,980 Kecuali ada yang mengacau. 376 00:15:33,014 --> 00:15:34,048 Seseorang seperti Agnes? 377 00:15:34,082 --> 00:15:38,185 Lihat, Aca-Cons, kita semua pernah menjadi pelanggar. 378 00:15:38,220 --> 00:15:41,155 Kami bekerja sangat keras untuk tetap bersih. 379 00:15:41,189 --> 00:15:44,058 Tapi Agnes... Dia sudah berulang kali melakukan pelanggaran, 380 00:15:44,092 --> 00:15:46,227 dan dia tidak tertarik untuk berubah. 381 00:15:46,261 --> 00:15:48,095 Jadi, daripada mengambil risiko sebelum istirahat besarmu... 382 00:15:48,130 --> 00:15:49,563 Kami mengusirnya. 383 00:15:49,598 --> 00:15:53,067 Kita semua memilih, tapi Robyn-lah yang memberitahunya. 384 00:15:53,101 --> 00:15:54,869 Agnes kesal... 385 00:15:54,903 --> 00:15:57,138 Menuduh Robyn menikamnya dari belakang. 386 00:15:59,374 --> 00:16:01,442 Esposito: Agnes Molina... Kalah tiga kali 387 00:16:01,476 --> 00:16:05,079 dengan daftar panjang sebelumnya, termasuk BandE dan penyerangan. 388 00:16:05,113 --> 00:16:06,914 Sepertinya kita bisa menambahkan pembunuhan ke dalam daftar itu. 389 00:16:06,948 --> 00:16:07,848 Ya, kami memeriksa sidik jarinya 390 00:16:07,883 --> 00:16:09,250 melawan yang kami temukan di teater. 391 00:16:09,284 --> 00:16:10,151 Kita mendapat kecocokan. 392 00:16:10,185 --> 00:16:12,066 - Dan dimana dia sekarang? - Dia tertiup angin. 393 00:16:12,132 --> 00:16:14,401 Agnes tidak menghubunginya petugas pembebasan bersyaratnya kemarin. 394 00:16:14,494 --> 00:16:15,721 Unis menggeledah apartemennya. 395 00:16:15,801 --> 00:16:17,067 Sepertinya gadis kita berkemas dan pergi. 396 00:16:17,146 --> 00:16:19,293 Yah, seseorang harus memilikinya petunjuk di mana dia bersembunyi. 397 00:16:19,327 --> 00:16:20,361 Ya, itulah yang kami pikirkan. 398 00:16:20,395 --> 00:16:22,196 Ya, jadi kami meminta pasangan yang menjalankan N.B.P. 399 00:16:22,230 --> 00:16:23,898 untuk masuk... Scott dan Linda Weinberg. 400 00:16:23,932 --> 00:16:25,733 Besar. Saya akan berbicara dengan mereka. 401 00:16:25,767 --> 00:16:28,581 Kalian menggali kehidupan Agnes, lihat apa yang bisa kamu temukan. 402 00:16:28,621 --> 00:16:31,138 Kami memulai organisasi ini saat kita berdua 403 00:16:31,173 --> 00:16:33,304 pengacara muda yang ingin memberi kembali, 404 00:16:33,396 --> 00:16:36,310 dan perbedaan yang kami buat gadis-gadis ini sangat mendalam 405 00:16:36,344 --> 00:16:39,280 yang kami dedikasikan hidup untuk membantu mereka. 406 00:16:39,314 --> 00:16:41,916 Jadi, seberapa baik Anda mengenal Agnes Molina? 407 00:16:41,950 --> 00:16:44,285 Mengapa? Apakah dia tersangka? 408 00:16:44,319 --> 00:16:46,787 Eh, ya. Dia adalah. 409 00:16:46,821 --> 00:16:50,090 Scott : Kapten, Agnes tentu saja melakukan beberapa hal buruk dalam hidupnya, 410 00:16:50,125 --> 00:16:52,393 tapi dia anak yang manis, bukan pembunuh. 411 00:16:52,427 --> 00:16:54,094 Apakah Anda tahu di mana dia sekarang? 412 00:16:54,129 --> 00:16:55,229 Tidak. 413 00:16:55,263 --> 00:16:57,998 Maksudku, orang tuanya menutupnya keluar setelah penangkapan terakhirnya. 414 00:16:58,033 --> 00:16:59,590 Dan bagaimana dengan teman? 415 00:17:00,368 --> 00:17:01,635 Di penjara, ya. 416 00:17:01,670 --> 00:17:03,837 Tapi di luar... 417 00:17:03,872 --> 00:17:05,272 Hanya gadis-gadis di grup. 418 00:17:05,307 --> 00:17:06,607 Pasti ada orang lain. 419 00:17:06,641 --> 00:17:08,409 eh... 420 00:17:08,443 --> 00:17:11,579 K-jika Agnes dalam masalah, kepada siapa dia akan pergi? 421 00:17:12,918 --> 00:17:14,726 Ada mantan pacar. 422 00:17:14,805 --> 00:17:17,051 Dia mengunjunginya di penjara sekali. 423 00:17:17,615 --> 00:17:19,792 Nama mantan pacarnya adalah Dexter Grimes. 424 00:17:19,858 --> 00:17:22,056 Dia seorang tukang las yang menganggur dan mantan narapidana. 425 00:17:22,090 --> 00:17:23,524 Kedengarannya seperti hasil tangkapan yang nyata. 426 00:17:23,559 --> 00:17:24,859 Dan, Tuan-tuan, seperti yang saya katakan, 427 00:17:24,893 --> 00:17:26,727 Beckett baik-baik saja jika saya ikut. 428 00:17:26,762 --> 00:17:28,296 Oh, ya, dia baik-baik saja dengan itu. 429 00:17:28,330 --> 00:17:30,898 Saya yakin kata-katanya yang sebenarnya adalah, 430 00:17:30,933 --> 00:17:33,367 “tentu. Mungkin kita akan beruntung dan Castle akan tertembak." 431 00:17:33,402 --> 00:17:34,869 - Sial, kawan. - Benar-benar? Aduh. 432 00:17:34,903 --> 00:17:36,246 Apa yang kamu lakukan? 433 00:17:37,130 --> 00:17:38,039 Tidak ada apa-apa. 434 00:17:38,073 --> 00:17:41,876 Kamu ditampar, Castle. Anda pasti melakukan sesuatu. 435 00:17:41,910 --> 00:17:43,077 Atau seseorang. 436 00:17:43,111 --> 00:17:44,312 Anda curang? 437 00:17:44,346 --> 00:17:45,413 Apa?! TIDAK! 438 00:17:45,447 --> 00:17:48,216 Castle, jangan berbohong kepada kami. Beckett adalah keluarga kami. 439 00:17:48,250 --> 00:17:49,584 Anda menipu dia, Anda menipu kami. 440 00:17:49,618 --> 00:17:50,618 Siapa namanya? 441 00:17:50,652 --> 00:17:52,954 [Terkekeh] Teman-teman, Saya mengatakan yang sebenarnya. 442 00:17:53,956 --> 00:17:55,223 Aduh! Itu kulitku! 443 00:17:55,257 --> 00:17:57,758 Siapa...apa...namanya? 444 00:17:57,793 --> 00:17:58,826 Svetlana? 445 00:17:58,861 --> 00:18:00,761 - Svetlana? - Svetlana! 446 00:18:00,796 --> 00:18:02,563 Apa, apakah dia semacam itu Model pakaian dalam Rusia? 447 00:18:02,598 --> 00:18:03,965 Eh ya? 448 00:18:04,933 --> 00:18:06,234 Apa yang kamu lakukan? 449 00:18:06,268 --> 00:18:07,235 NYPD. 450 00:18:07,269 --> 00:18:08,102 Aduh! 451 00:18:08,136 --> 00:18:09,604 Kami masuk. 452 00:18:09,638 --> 00:18:10,605 Aduh. 453 00:18:10,639 --> 00:18:12,106 [Erangan] 454 00:18:12,140 --> 00:18:14,575 Jadi, Dexter Grimes, 455 00:18:14,610 --> 00:18:16,944 kapan terakhir kali kamu melihat Agnes Molina? 456 00:18:16,979 --> 00:18:18,012 Agnes? 457 00:18:18,046 --> 00:18:21,115 Sudah bertahun-tahun tidak melihatnya... Sebelum dia tertangkap. 458 00:18:21,149 --> 00:18:23,918 Usaha yang bagus, Dex. Kami tahu Anda mengunjunginya di penjara. 459 00:18:23,952 --> 00:18:25,119 Dan sekarang dia dalam pelarian. 460 00:18:25,153 --> 00:18:27,755 Kamu sungguh menarik, kami pikir dia berlari ke arahmu. 461 00:18:27,789 --> 00:18:29,423 Sudah kubilang... Aku dan dia sudah selesai. 462 00:18:29,458 --> 00:18:30,958 Saya tidak tahu di mana dia berada. 463 00:18:30,993 --> 00:18:32,260 Apakah itu benar? 464 00:18:32,294 --> 00:18:33,995 Jadi, lipstik ini berasal dari... 465 00:18:34,029 --> 00:18:35,429 Ibuku. 466 00:18:35,464 --> 00:18:36,864 [Tertawa] 467 00:18:36,899 --> 00:18:39,600 Saya kira... 468 00:18:39,635 --> 00:18:40,935 Ini bra ibumu? 469 00:18:40,969 --> 00:18:42,103 Ya. 470 00:18:42,137 --> 00:18:43,671 [Mendengus] 471 00:18:48,710 --> 00:18:49,744 Peluang besar. 472 00:18:49,778 --> 00:18:53,648 Faktanya, Dexter, Saya yakin Agnes bersembunyi... 473 00:18:55,217 --> 00:18:56,450 di sini. 474 00:18:58,020 --> 00:18:59,854 [Terkekeh] 475 00:18:59,888 --> 00:19:01,756 Hampir saja menangkapku. 476 00:19:02,891 --> 00:19:04,058 Sayang sekali aku tahu... 477 00:19:04,092 --> 00:19:05,126 Dia ada di bawah sini! 478 00:19:05,160 --> 00:19:07,762 Pria yang menumpuk pakaian di bawah... 479 00:19:10,586 --> 00:19:13,067 Sedikit gugup, Dex? 480 00:19:13,101 --> 00:19:15,403 Apakah saya mendapatkan... 481 00:19:15,437 --> 00:19:16,615 Lebih hangat?! 482 00:19:16,708 --> 00:19:17,842 Dengan serius? 483 00:19:22,362 --> 00:19:23,563 Di belakang... 484 00:19:26,415 --> 00:19:27,415 Saya ada di sana. 485 00:19:27,449 --> 00:19:28,983 - Mm. - Yah... 486 00:19:32,089 --> 00:19:33,321 Ya. 487 00:19:33,355 --> 00:19:34,121 Hai. 488 00:19:36,625 --> 00:19:37,758 eh... 489 00:19:37,793 --> 00:19:39,437 Saya yakin ini milik Anda. 490 00:19:44,056 --> 00:19:45,558 Kami tahu Anda berada di teater, Agnes. 491 00:19:45,657 --> 00:19:46,790 Kami menemukan sidik jari Anda. 492 00:19:46,825 --> 00:19:48,692 Menurutmu kenapa aku lari? 493 00:19:48,727 --> 00:19:50,394 Saat aku mendengar Robyn meninggal, 494 00:19:50,428 --> 00:19:51,996 Aku tahu kamu akan menyematkannya padaku. 495 00:19:52,062 --> 00:19:53,697 Jadi kamu mengatakan itu kamu tidak membunuh Robyn? 496 00:19:53,732 --> 00:19:54,965 Karena kami dengar kamu kesal 497 00:19:55,000 --> 00:19:56,533 ketika dia mengeluarkan Anda dari grup. 498 00:19:56,568 --> 00:19:57,935 Benar saja, aku marah. 499 00:19:57,969 --> 00:20:01,221 Tapi aku meninggalkannya, seperti yang diajarkan oleh konselor tahananku. 500 00:20:01,372 --> 00:20:02,329 [Mengejek] 501 00:20:02,422 --> 00:20:04,008 Robyn menelepon saya kemarin, 502 00:20:04,042 --> 00:20:06,744 memintaku untuk menemuinya di teater tadi malam jam 10.00. 503 00:20:06,778 --> 00:20:07,511 Mengapa? 504 00:20:07,545 --> 00:20:08,846 Dia bilang dia butuh pengawal 505 00:20:08,880 --> 00:20:10,733 dan seseorang yang menjaganya tetap aman. 506 00:20:10,759 --> 00:20:13,150 Seorang pengawal? Agnes, ayolah. Anda bisa melakukan lebih baik dari itu. 507 00:20:13,184 --> 00:20:15,853 Itu benar. Dia menawariku 500 dolar. 508 00:20:15,887 --> 00:20:17,654 Uang mengalahkan perasaan setiap saat. 509 00:20:17,689 --> 00:20:20,758 Oke. Dari siapa dia membutuhkan perlindungan? 510 00:20:20,792 --> 00:20:22,026 Aku tidak tahu. 511 00:20:22,060 --> 00:20:24,962 Yang dia katakan hanyalah seseorang dari kompetisi a cappella. 512 00:20:25,173 --> 00:20:26,830 Dia akan memberitahuku lebih banyak ketika aku sampai di teater, 513 00:20:26,865 --> 00:20:29,900 tapi aku terlambat beberapa jam, dan dia tidak ada di sana, jadi aku pergi. 514 00:20:32,534 --> 00:20:34,738 Tapi menurutku dia ada di sana, ya? 515 00:20:37,323 --> 00:20:38,742 Mati. 516 00:20:41,191 --> 00:20:44,048 Kami punya saksi yang menyatakan Agnes di restoran di seberang kota 517 00:20:44,082 --> 00:20:45,416 selama Robyn terbunuh. 518 00:20:45,450 --> 00:20:46,617 Artinya mungkin pembunuh kita 519 00:20:46,651 --> 00:20:48,552 seseorang dalam kompetisi. 520 00:20:48,586 --> 00:20:51,555 Teman-teman, siapa yang memberi tahu Castle? 521 00:20:51,589 --> 00:20:54,124 Bukan kami. Tidak setelahnya, eh... 522 00:20:54,159 --> 00:20:55,492 Setelah apa? 523 00:20:57,580 --> 00:20:59,763 [Menghela nafas] 524 00:21:00,166 --> 00:21:01,365 Castle memberi tahu kami tentang... 525 00:21:01,399 --> 00:21:02,466 Svetlana. 526 00:21:02,500 --> 00:21:03,700 Dia melakukannya? 527 00:21:03,735 --> 00:21:06,270 Dia... dia... memberitahumu tentang... 528 00:21:06,304 --> 00:21:07,438 Svetlana... ya. 529 00:21:07,472 --> 00:21:08,572 Kami mohon maaf, Beckett. 530 00:21:08,606 --> 00:21:11,275 Anda ingin kita harus melempar dia menuruni tangga? 531 00:21:11,309 --> 00:21:12,943 T-tidak, aku akan... aku akan... aku akan mengambil... 532 00:21:12,977 --> 00:21:14,812 Ya, aku akan menangani ini sendiri. 533 00:21:14,846 --> 00:21:16,780 Mengapa kalian tidak masuk dan mewawancarai beberapa orang? 534 00:21:16,815 --> 00:21:18,515 Oke. 535 00:21:21,319 --> 00:21:22,386 Kastil: Hei. 536 00:21:23,088 --> 00:21:23,787 Oh! 537 00:21:23,822 --> 00:21:24,588 Hai! 538 00:21:26,524 --> 00:21:28,792 Terima kasih atas teleponnya. Saya datang segera setelah saya... 539 00:21:29,417 --> 00:21:30,498 Apa? 540 00:21:30,670 --> 00:21:32,429 Svetlana? 541 00:21:32,464 --> 00:21:33,564 Oh. 542 00:21:33,598 --> 00:21:34,565 Ya. 543 00:21:34,599 --> 00:21:36,800 aku, eh, Tadinya aku akan memberitahumu tentang itu, 544 00:21:36,835 --> 00:21:39,444 dan saya pikir itu akan lebih baik jika aku memberitahumu secara langsung, jadi... 545 00:21:40,271 --> 00:21:41,672 - Jadi...? - Jadi, eh, teman-teman... 546 00:21:41,706 --> 00:21:44,675 Mereka curiga dan menuduh saya berbuat curang. 547 00:21:44,709 --> 00:21:46,076 Saya panik, dan sekarang mereka berpikir 548 00:21:46,111 --> 00:21:48,512 Saya berkencan dengan model Rusia bernama Svetlana. 549 00:21:48,546 --> 00:21:49,746 Dan Anda tidak bisa memikirkan nama yang lebih baik? 550 00:21:49,781 --> 00:21:51,014 Benar?! Aku tahu! 551 00:21:51,049 --> 00:21:53,250 Itu satu-satunya nama yang bisa kuketahui. Saya tidak tahu kenapa. 552 00:21:53,284 --> 00:21:55,419 Tapi tetap saja, dia adalah... dia seorang model. 553 00:21:55,453 --> 00:21:58,255 Dia model yang sangat seksi. 554 00:21:58,289 --> 00:22:00,207 Benar sekali dia. 555 00:22:02,227 --> 00:22:04,394 [Pemanasan grup bernyanyi] 556 00:22:08,366 --> 00:22:09,433 Permisi. 557 00:22:09,467 --> 00:22:12,002 Hai. Saya Kapten Beckett. 558 00:22:12,036 --> 00:22:13,804 Kita perlu berbicara dengan siapa pun yang bertanggung jawab. 559 00:22:13,838 --> 00:22:14,805 Ya, itu adalah saya. 560 00:22:14,839 --> 00:22:17,207 Saya Dr. Larson, direktur A.A.C. regional. 561 00:22:17,242 --> 00:22:19,877 Ketua juri. Saya mengawasi semua aspek kompetisi ini. 562 00:22:19,911 --> 00:22:21,879 Oh, jadi kamu pasti kenal Robyn King. 563 00:22:21,913 --> 00:22:23,347 Samar-samar. 564 00:22:23,381 --> 00:22:26,450 Dia bukan tipe orang sepertiku, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 565 00:22:26,484 --> 00:22:29,019 Sepertinya kamu tidak begitu baik terguncang tentang kematiannya. 566 00:22:29,053 --> 00:22:31,555 Yah, tentu saja itu mengerikan, tapi aku tidak bisa bilang aku terkejut. 567 00:22:31,589 --> 00:22:33,690 Dia dan teman-temannya bukan bahan aca. 568 00:22:33,725 --> 00:22:35,459 Karena mereka mantan narapidana, maksudmu? 569 00:22:35,493 --> 00:22:38,695 A.A.C. adalah orang yang sangat dihormati dan institusi yang beradab. 570 00:22:38,730 --> 00:22:40,130 Saya bilang ke komite nasional 571 00:22:40,165 --> 00:22:42,232 itu adalah sebuah kesalahan jenis mereka terlibat. 572 00:22:42,267 --> 00:22:43,901 Tapi apakah mereka mendengarkan? Tidak. 573 00:22:43,935 --> 00:22:46,737 Dr Larson, di mana Anda terakhir kali? malam antara jam 9:00 dan 11:00? 574 00:22:46,771 --> 00:22:48,472 [Terkekeh] Di sini. 575 00:22:48,506 --> 00:22:50,807 Mendapatkan pertunjukan dari tanah adalah pekerjaan 24 jam. 576 00:22:50,842 --> 00:22:53,877 Sekarang, jika Anda memerlukan hal lain, bicaralah dengan asistenku, Troy. 577 00:22:53,912 --> 00:22:55,812 Tolong jangan membuat marah salah satu pemain saya. 578 00:22:55,847 --> 00:22:57,301 Terima kasih. 579 00:23:00,111 --> 00:23:01,585 Orang ini sungguhan? 580 00:23:01,619 --> 00:23:02,519 Sayangnya ya. 581 00:23:02,554 --> 00:23:04,388 Jadi, apa yang ingin Anda lakukan sekarang, Kapten? 582 00:23:04,422 --> 00:23:05,422 Mari kita bicara dengan kontestan lainnya. 583 00:23:05,456 --> 00:23:08,859 Ryan, kamu bersamaku. Espo, itu kamu dan Castle. 584 00:23:11,515 --> 00:23:12,763 Tos lima. 585 00:23:12,797 --> 00:23:13,931 Tinggi... 586 00:23:13,965 --> 00:23:16,867 [menyuarakan] 587 00:23:16,901 --> 00:23:18,735 [Ketuk pintu] 588 00:23:18,770 --> 00:23:21,371 Permisi. Apakah kamu Treble Boyz? 589 00:23:21,406 --> 00:23:23,740 ♪ Satu-satunya kru tangguh ♪ 590 00:23:23,775 --> 00:23:26,743 ♪ Siapa kamu-o-o-u? ♪ 591 00:23:26,778 --> 00:23:29,379 NYPD. Kami perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 592 00:23:29,414 --> 00:23:31,381 - ♪ Harus bilang tidak ♪ - Tidak 593 00:23:31,416 --> 00:23:32,616 - ♪ kawan ♪ - Saudara 594 00:23:32,650 --> 00:23:34,952 ♪ kami sedang melakukan pemanasan untuk pertunjukan ♪ 595 00:23:34,986 --> 00:23:36,687 Oke. Itu menjengkelkan. 596 00:23:36,721 --> 00:23:37,854 Apa yang ingin kamu lakukan? 597 00:23:37,889 --> 00:23:39,923 Saya dapat ini. 598 00:23:39,958 --> 00:23:41,892 ♪ He-e-e-e-y 599 00:23:41,926 --> 00:23:45,095 ♪ kamu ingin siiiiing? 600 00:23:45,129 --> 00:23:47,231 ♪ Ayo bernyanyi tentang Robyn King ♪ 601 00:23:47,265 --> 00:23:49,533 ♪ Tapi sebaiknya kamu jujur, karena, sayang, kamu akan benci ♪ 602 00:23:49,567 --> 00:23:51,134 ♪ Merasakan baja borgolku ♪ 603 00:23:51,169 --> 00:23:54,938 - ♪ Apakah kamu tidak tahu-o-o-o-w ♪ - Wah-ho-ho, ohhhhhhhh 604 00:23:54,973 --> 00:23:57,774 ♪ Aku akan membawamu ke penjara malam ini ♪ 605 00:23:57,809 --> 00:23:59,309 [Vokalisasi] 606 00:23:59,344 --> 00:24:00,672 [Vokalisasi berhenti] 607 00:24:01,028 --> 00:24:03,469 Ini adalah ruang ganti Robyn. 608 00:24:04,315 --> 00:24:05,115 [Beckett menghela nafas] 609 00:24:05,149 --> 00:24:06,817 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 610 00:24:06,851 --> 00:24:07,985 Kemarin, tepat setelah latihan. 611 00:24:08,019 --> 00:24:09,953 Pasti sekitar jam 5:30. 612 00:24:09,988 --> 00:24:12,489 Dia bergegas keluar dari sini... Praktis menabrakku. 613 00:24:12,523 --> 00:24:13,590 Apakah dia kesal? 614 00:24:13,625 --> 00:24:15,292 Sangat. Tapi saya tidak tahu kenapa. 615 00:24:15,326 --> 00:24:16,994 - Kemana dia pergi? - Tidak tahu. 616 00:24:17,028 --> 00:24:18,829 Tapi saya dengar dia meninggalkan teater 617 00:24:18,863 --> 00:24:20,130 sekitar setengah jam kemudian. 618 00:24:20,164 --> 00:24:21,431 Asisten manajer panggung 619 00:24:21,466 --> 00:24:23,100 melihatnya naik taksi di depan. 620 00:24:23,134 --> 00:24:24,668 Oke, baiklah, aku perlu bicara dengannya, 621 00:24:24,702 --> 00:24:25,669 dan kami juga memerlukan salinannya 622 00:24:25,703 --> 00:24:27,471 latihan Robyn jadwal dari kemarin. 623 00:24:27,505 --> 00:24:28,438 Tentu. 624 00:24:28,473 --> 00:24:30,007 Terima kasih. 625 00:24:30,041 --> 00:24:31,608 Ini dia. 626 00:24:33,778 --> 00:24:34,745 Beckett. 627 00:24:34,779 --> 00:24:35,779 Ya? 628 00:24:35,813 --> 00:24:37,681 Kamu baik-baik saja? 629 00:24:37,715 --> 00:24:39,249 eh... 630 00:24:39,284 --> 00:24:40,689 Ya. 631 00:24:41,219 --> 00:24:44,821 Kau tahu, aku merasa hancur saat itu Saya mendengar tentang... Svetlana. 632 00:24:47,959 --> 00:24:49,026 kamu tadi? 633 00:24:49,060 --> 00:24:50,227 Mm. 634 00:24:53,064 --> 00:24:54,931 Oh. Eh, baiklah... 635 00:24:54,966 --> 00:24:57,200 Kau tahu, menurutku itu yang terbaik. 636 00:24:57,662 --> 00:24:59,836 - Oh ya? - Ya. 637 00:24:59,871 --> 00:25:02,673 Faktanya, Aku juga berkencan dengan orang lain. 638 00:25:03,562 --> 00:25:06,843 A, uh, seorang Dr... Livingstone. 639 00:25:06,878 --> 00:25:09,168 [Vokalisasi, beatboxing dalam jarak jauh] 640 00:25:11,716 --> 00:25:13,317 Ryan? Apakah Anda mendengarnya? 641 00:25:13,351 --> 00:25:14,484 Ya. 642 00:25:14,519 --> 00:25:17,054 [Vokalisasi, beatboxing berlanjut] 643 00:25:17,088 --> 00:25:21,491 Pemburu: ♪ ooooooh 644 00:25:21,526 --> 00:25:25,662 ♪ ya, ya, ya, ya, ya ♪ 645 00:25:25,697 --> 00:25:30,801 - ♪ Ooooooooh, ya ♪ - Ooooooooooh 646 00:25:30,835 --> 00:25:33,036 ♪ ohh, ohh, ohhhhh 647 00:25:33,071 --> 00:25:35,305 ♪ wah, wah-wah 648 00:25:35,340 --> 00:25:36,506 [beatbox] 649 00:25:36,541 --> 00:25:38,308 Oh. Saya mengerti. Aku meludahi diriku sendiri. 650 00:25:38,343 --> 00:25:40,077 - Menatapku tepat di mataku. - Aku juga menangkapmu? Maaf. 651 00:25:40,111 --> 00:25:42,312 Ini membuatku... terjebak dalam momen itu. 652 00:25:42,347 --> 00:25:43,246 Kastil? 653 00:25:43,281 --> 00:25:44,481 [Gema] Apakah itu kamu? 654 00:25:45,717 --> 00:25:46,883 Beckett? 655 00:25:46,918 --> 00:25:47,884 Apa yang sedang kamu lakukan? 656 00:25:47,919 --> 00:25:49,152 Kami baru saja masuk... 657 00:25:49,187 --> 00:25:50,921 Apa... Apa yang kamu lakukan? 658 00:25:50,955 --> 00:25:53,323 Kami berada di tengah-tengah Ruang ganti Robyn. 659 00:25:53,358 --> 00:25:55,359 Dia lari dari sini jam 5:30 tadi malam. 660 00:25:55,393 --> 00:25:57,067 Rupanya dia sangat kesal. 661 00:25:57,119 --> 00:26:00,063 Mungkin karena sesuatu yang dia dengar di di sini? 662 00:26:00,098 --> 00:26:02,766 Apakah ada di antara kalian yang ikut ruangan ini jam 5:30 tadi malam? 663 00:26:02,800 --> 00:26:04,534 - Tidak. - TIDAK. 664 00:26:04,569 --> 00:26:06,670 - Bukan aku. - Unh-unh. 665 00:26:10,241 --> 00:26:11,942 Esposito: Punya pelari! 666 00:26:23,421 --> 00:26:25,088 Bergerak, bergerak, bergerak, bergerak! Bergerak! Bergerak! 667 00:26:28,226 --> 00:26:29,393 [Mendengus] 668 00:26:29,427 --> 00:26:31,428 [Mengerang] 669 00:26:31,462 --> 00:26:32,763 Jangan bergerak. 670 00:26:34,065 --> 00:26:34,965 Tentu. 671 00:26:37,838 --> 00:26:39,939 Ini semua adalah kesalahpahaman besar. 672 00:26:40,039 --> 00:26:41,482 Apakah Anda serius ingin memainkan game itu? 673 00:26:41,522 --> 00:26:43,039 Ya, baiklah bagi kami. Letakkan tangan Anda di atas kepala. 674 00:26:43,131 --> 00:26:44,642 T-tunggu. 675 00:26:44,677 --> 00:26:45,810 Tidak bisakah kita melakukan sesuatu? 676 00:26:45,845 --> 00:26:48,113 Ya... Jika Anda mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 677 00:26:48,147 --> 00:26:51,015 Sekarang, Robyn mendengar sesuatu dari ruang gantimu. 678 00:26:51,050 --> 00:26:52,402 Bukan? 679 00:26:54,130 --> 00:26:56,788 Saya tahu bahwa kelompok saya tidak bisa kalahkan Aca-Cons, oke? 680 00:26:56,822 --> 00:26:57,856 Bukan dengan perasaan senang mereka, 681 00:26:57,890 --> 00:27:01,259 "oranye adalah sensasi menyanyi baru" cerita latar belakang. 682 00:27:01,293 --> 00:27:03,079 Jadi saya... 683 00:27:03,863 --> 00:27:04,491 [Menghela nafas] 684 00:27:04,570 --> 00:27:06,197 aku semacam... 685 00:27:06,232 --> 00:27:08,600 Apakah Anda mencoba memperbaiki persaingan? 686 00:27:10,035 --> 00:27:11,169 Ya. 687 00:27:11,203 --> 00:27:13,271 - Aku menyuap Dr. Larson. - Ketua hakim? 688 00:27:13,305 --> 00:27:15,273 Dialah orangnya terjadi terus-menerus 689 00:27:15,307 --> 00:27:17,775 bagaimana Aca-Cons seharusnya tidak melakukannya bahkan ikut kompetisi, 690 00:27:17,810 --> 00:27:19,449 bagaimana mereka tidak sanggup melakukannya standar A.A.C. 691 00:27:19,501 --> 00:27:20,945 Dan apakah dia menerima suap Anda? 692 00:27:20,980 --> 00:27:23,848 Ya, tapi Robyn mendengar kami, dan dia menyerbu masuk. 693 00:27:23,883 --> 00:27:25,650 Dia mengancam akan menceritakannya komite nasional. 694 00:27:25,684 --> 00:27:27,685 Bagi saya, itu terdengar seperti motif pembunuhan. 695 00:27:27,720 --> 00:27:28,953 [Klik borgol] Bukan untukku. 696 00:27:28,988 --> 00:27:32,290 Dr. Larson bilang dia akan menanganinya, lalu dia pergi bersama Robyn. 697 00:27:32,324 --> 00:27:33,591 Hanya itu yang saya tahu. 698 00:27:33,626 --> 00:27:36,161 Anda sebaiknya memiliki satu saja alasan bagus untuk menyeretku ke sini. 699 00:27:36,195 --> 00:27:38,062 Saya memperingatkan Anda... Saya kenal orang-orang. 700 00:27:38,097 --> 00:27:40,532 Oh. Kita juga demikian. 701 00:27:40,566 --> 00:27:41,866 Orang-orang seperti Pemburu. 702 00:27:41,901 --> 00:27:43,902 Anda tahu, dia memberi tahu kami bahwa Anda menerima suap 703 00:27:43,936 --> 00:27:46,037 untuk menyingkirkan Aca-Cons dari kompetisi. 704 00:27:46,071 --> 00:27:47,739 [Mengejek] 705 00:27:47,773 --> 00:27:50,175 Itu adalah kebohongan yang keterlaluan. 706 00:27:50,209 --> 00:27:53,044 Sekarang, si Pemburu itu... Aku yakin dia pembunuhnya. 707 00:27:53,078 --> 00:27:56,047 - Ya, dan dia mencoba memanipulasimu. - Mm-hmm. 708 00:27:56,081 --> 00:27:57,815 Mungkin dia benar. 709 00:27:57,850 --> 00:27:59,150 Ya mungkin. 710 00:27:59,185 --> 00:28:01,553 Tidak. Tunggu. Tidak mungkin Pemburu. 711 00:28:01,587 --> 00:28:02,754 Ingat... Dia punya alibi. 712 00:28:02,788 --> 00:28:04,222 Oh ya. [Menjentikkan jari] 713 00:28:04,256 --> 00:28:05,190 Itu benar. Brengsek. 714 00:28:05,224 --> 00:28:06,724 Saya kira kita kembali ke Anda, dok. 715 00:28:06,759 --> 00:28:08,159 Jadi, apa yang kamu lakukan... Atur pertemuan 716 00:28:08,194 --> 00:28:09,727 dan ketika Robyn tidak mau bekerja sama denganmu, 717 00:28:09,762 --> 00:28:10,995 apakah itu saat kamu membunuhnya? 718 00:28:13,032 --> 00:28:14,766 Tidak perlu membunuhnya. 719 00:28:14,800 --> 00:28:16,167 Kami telah mencapai kesepakatan. 720 00:28:16,202 --> 00:28:18,703 Lihat, Robyn siap melaporkanku, 721 00:28:18,737 --> 00:28:21,206 tapi kemudian sesuatu... aneh terjadi. 722 00:28:21,240 --> 00:28:22,240 Aneh? 723 00:28:22,274 --> 00:28:24,542 Ya, kami meninggalkan ruang ganti Hunter, dan di atas panggung, 724 00:28:24,577 --> 00:28:26,945 kru berada di tengah dari latihan teknologi. 725 00:28:26,979 --> 00:28:29,948 Pengenalan Aca-Con video muncul di monitor. 726 00:28:29,982 --> 00:28:31,349 Robyn menontonnya. 727 00:28:31,383 --> 00:28:34,219 Dan kemudian, tiba-tiba, begitu saja... 728 00:28:34,253 --> 00:28:35,520 Dia berubah pikiran. 729 00:28:35,554 --> 00:28:37,722 J-jadi maksudmu 730 00:28:37,756 --> 00:28:40,091 bahwa Robyn mengubahnya keberatan untuk menilaimu 731 00:28:40,125 --> 00:28:41,859 karena apa yang dia lihat di beberapa video? 732 00:28:41,894 --> 00:28:43,928 Seperti yang saya katakan, itu aneh. 733 00:28:43,963 --> 00:28:46,097 Namun Robyn berjanji tidak akan mengatakan apa pun, 734 00:28:46,131 --> 00:28:47,765 selama saya menolak suap 735 00:28:47,800 --> 00:28:50,168 dan memberinya salinannya video perkenalan itu. 736 00:28:51,967 --> 00:28:54,906 Ironisnya, Saya tidak menemukan kecintaan saya pada menyanyi 737 00:28:54,940 --> 00:28:56,070 sampai aku masuk penjara. 738 00:28:56,162 --> 00:29:00,290 Narator: Pada usia 18 tahun, Robyn sudah melakukannya telah menjalankan narkoba selama dua tahun. 739 00:29:00,342 --> 00:29:01,859 Hidupnya berantakan. 740 00:29:01,899 --> 00:29:04,564 Dan setelah melakukan pengiriman ke pesta country-club, 741 00:29:04,604 --> 00:29:06,754 dia mencuri dan menabrakkan mobil. 742 00:29:06,833 --> 00:29:09,472 Sebenarnya, aku sangat terbuang, 743 00:29:09,577 --> 00:29:11,357 Aku bahkan tidak ingat apa yang terjadi. 744 00:29:11,409 --> 00:29:13,507 Narator: Robyn terjebak di dalam mobil yang terbakar. 745 00:29:13,573 --> 00:29:16,238 Tapi kemudian, alam semesta mengirimkannya seorang pahlawan. 746 00:29:16,304 --> 00:29:18,930 Aku sedang dalam perjalanan pulang, dan kemudian... 747 00:29:18,964 --> 00:29:20,908 Ya Tuhan... kecelakaan mobil. 748 00:29:20,948 --> 00:29:23,468 Aku menarik Robyn keluar, Saya menyeretnya ke tempat aman, 749 00:29:23,520 --> 00:29:27,005 lalu aku harus memasang tourniquet kakinya dengan syalnya 750 00:29:27,039 --> 00:29:28,268 untuk menghentikan semua pendarahan. 751 00:29:28,347 --> 00:29:31,289 Narator: Dan seperti burung Phoenix yang bangkit dari abu, 752 00:29:31,328 --> 00:29:35,444 Robyn muncul dari sini tragedi dan memulai hidup baru. 753 00:29:35,497 --> 00:29:38,244 Kecelakaan itu adalah yang terbaik itu pernah terjadi padaku, 754 00:29:38,317 --> 00:29:40,218 karena di penjara, saya menjadi bersih, 755 00:29:40,252 --> 00:29:42,654 terhubung dengan N.B.P., dan... 756 00:29:42,688 --> 00:29:44,856 Dan itu menyelamatkan hidupku. 757 00:29:45,342 --> 00:29:49,494 Narator: Hadirin sekalian, Aca-Kontra. 758 00:29:49,528 --> 00:29:50,729 Mengapa Robyn begitu tertarik dengan hal ini? 759 00:29:50,763 --> 00:29:51,863 Ryan: Hei. 760 00:29:51,897 --> 00:29:54,532 Saya berhasil melacaknya taksi yang dinaiki Robyn 761 00:29:54,567 --> 00:29:56,234 setelah dia mendapatkan DVD dari Dr. Larson. 762 00:29:56,268 --> 00:29:57,035 Kemana dia pergi? 763 00:29:57,069 --> 00:29:58,636 Townhouse di Sisi Timur Atas. 764 00:29:58,671 --> 00:30:00,672 Dan lihat siapa yang tinggal di sana. 765 00:30:00,706 --> 00:30:03,541 Itu bukanlah suatu kebetulan. 766 00:30:06,579 --> 00:30:07,679 Jadi... 767 00:30:09,248 --> 00:30:11,683 kamu melihat Robyn malam itu bahwa dia dibunuh, ya? 768 00:30:11,717 --> 00:30:12,717 Ya. 769 00:30:12,752 --> 00:30:15,153 Agak menakutkan, kalau dipikir-pikir ya? 770 00:30:15,187 --> 00:30:16,921 Ya. Maksudku, kenapa dia berkunjung? 771 00:30:16,956 --> 00:30:19,057 Yah, dia ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi kepada saya. 772 00:30:19,091 --> 00:30:21,760 Anda lihat, Robyn tidak sadarkan diri saat saya menyelamatkannya. 773 00:30:21,794 --> 00:30:23,161 Kemudian setelah dia pulih, 774 00:30:23,195 --> 00:30:24,729 dia langsung masuk penjara, 775 00:30:24,764 --> 00:30:26,698 jadi kita tidak pernah benar-benar bertemu dengan baik. 776 00:30:26,732 --> 00:30:29,067 Ah. Nah, Percy, kamu adalah pahlawan sejati. 777 00:30:29,101 --> 00:30:30,568 Tidak, kamulah pahlawannya. 778 00:30:30,603 --> 00:30:32,704 Saya berada di pihak yang benar tempat pada waktu yang tepat. 779 00:30:32,738 --> 00:30:35,006 Mnh-mnh. Tidak, jangan terlalu rendah hati. 780 00:30:35,041 --> 00:30:37,208 Jika Anda tidak membuat tourniquet dari syal itu, 781 00:30:37,243 --> 00:30:39,577 Robyn bisa saja kehabisan darah dan mati. 782 00:30:39,612 --> 00:30:41,679 Omong-omong tentang syal itu, dari mana asalnya? 783 00:30:42,615 --> 00:30:44,616 Um... Robyn memakainya. 784 00:30:44,650 --> 00:30:45,550 Dia? 785 00:30:45,584 --> 00:30:46,584 Mm-hmm. 786 00:30:46,619 --> 00:30:48,492 Oh. Itu lucu. 787 00:30:49,059 --> 00:30:50,188 Karena kami mengulurkan tangan 788 00:30:50,222 --> 00:30:52,390 ke rumah sakit tempat Robyn dibawa, 789 00:30:52,425 --> 00:30:53,792 dan pada formulir penerimaannya, 790 00:30:53,826 --> 00:30:56,795 ada sedikit perbedaan mode. 791 00:30:56,829 --> 00:31:02,200 K-kamu lihat, Seluruh pakaian Robyn bernilai sekitar $50. 792 00:31:02,234 --> 00:31:04,602 Tapi syal yang kamu gunakan, itu adalah syal Hermes, 793 00:31:04,637 --> 00:31:06,404 dan itu bernilai sekitar 2 ribu. 794 00:31:06,439 --> 00:31:08,973 Jadi yang saya ingin tahu adalah... 795 00:31:09,008 --> 00:31:11,743 Mengapa kamu berbohong padaku? 796 00:31:12,845 --> 00:31:14,818 [Terkekeh gugup] 797 00:31:15,333 --> 00:31:17,215 Oke. 798 00:31:17,443 --> 00:31:18,750 Bisakah Anda menyimpan rahasia? 799 00:31:18,784 --> 00:31:19,951 Tidak. 800 00:31:19,985 --> 00:31:22,074 Tapi kau tetap akan memberitahuku. 801 00:31:24,123 --> 00:31:25,657 Aku tidak menyelamatkan nyawa Robyn. 802 00:31:26,427 --> 00:31:27,492 Pada saat saya sampai di sana, 803 00:31:27,526 --> 00:31:29,561 dia sudah aman dan pingsan karena kedinginan, 804 00:31:29,595 --> 00:31:32,330 dan tourniquet syal ada di kakinya. 805 00:31:32,364 --> 00:31:33,798 Mengapa Anda berbohong tentang hal itu? 806 00:31:33,833 --> 00:31:35,233 Ya! [Terkekeh] 807 00:31:35,267 --> 00:31:36,734 Untuk menjadi pahlawan. 808 00:31:37,659 --> 00:31:40,004 Tahukah Anda berapa banyak Twitter pengikut yang saya dapatkan setelah itu? 809 00:31:40,039 --> 00:31:43,775 Jadi, eh, Robyn mengetahui apa yang sebenarnya terjadi, 810 00:31:43,809 --> 00:31:45,243 dan itulah kenapa dia datang ke rumahmu? 811 00:31:45,277 --> 00:31:47,479 Dia menginginkan kebenaran, jadi aku memberitahunya. 812 00:31:47,513 --> 00:31:49,080 Orang lain menariknya dari mobil. 813 00:31:49,115 --> 00:31:51,683 Kalau begitu mereka pasti... kabur. 814 00:31:51,717 --> 00:31:53,251 Pasti itulah maksud dari semua ini. 815 00:31:53,285 --> 00:31:54,652 Robyn sedang menyelidiki penangkapan lamanya. 816 00:31:54,687 --> 00:31:56,521 Ya, dan apa pun yang dia temukan membuatnya terbunuh. 817 00:31:58,532 --> 00:32:00,142 Dalam video itu, Robyn mengatakan dia sangat mabuk, 818 00:32:00,168 --> 00:32:01,267 dia tidak ingat apa pun, 819 00:32:01,301 --> 00:32:04,907 jadi bagaimana dia tahu kalau dia memang begitu orang yang mencuri mobil itu? 820 00:32:05,004 --> 00:32:06,638 Karena Percy bilang dia sendirian. 821 00:32:06,672 --> 00:32:08,840 Tapi dia berbohong. Ada orang lain yang ada di sana. 822 00:32:08,875 --> 00:32:12,677 Dan bagaimana jika itu seseorang apakah yang mengemudikan mobil itu? 823 00:32:12,712 --> 00:32:15,046 Pikirkanlah... alasan untuk meninggalkan lokasi kecelakaan 824 00:32:15,081 --> 00:32:17,015 adalah kamulah yang bertanggung jawab. 825 00:32:17,049 --> 00:32:19,851 Jadi orang lain menabrakkan mobilnya, menarik Robyn keluar, 826 00:32:19,886 --> 00:32:21,887 lari, meninggalkan Robyn yang terjatuh. 827 00:32:21,921 --> 00:32:25,390 Tapi tidak sebelum membalut Robyn kaki dengan syal mereka sendiri. 828 00:32:25,424 --> 00:32:27,259 Jadi jika Robyn mengetahui siapa syal itu miliknya 829 00:32:27,293 --> 00:32:28,260 dan kemudian menghadapi mereka... 830 00:32:28,294 --> 00:32:29,895 Ada peluang bagus orang itu adalah pembunuh kita. 831 00:32:29,929 --> 00:32:31,730 Hai teman-teman, aku sudah bicara dengan country club, 832 00:32:31,764 --> 00:32:35,000 dan saya pikir saya menemukan wanita yang mengadakan pesta itu. 833 00:32:35,034 --> 00:32:37,202 Namanya Chloe Jarvis, 834 00:32:37,236 --> 00:32:40,438 dan rupanya, dia, seperti, Paris Hilton di Long Island. 835 00:32:40,473 --> 00:32:42,007 Anda mengatakan itu seolah itu hal yang baik. 836 00:32:42,041 --> 00:32:43,074 Ya, tapi pesta itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. 837 00:32:43,109 --> 00:32:45,377 Bagaimana kita akan mengetahuinya siapa yang memakai syal? 838 00:32:45,411 --> 00:32:46,278 Foto. 839 00:32:46,312 --> 00:32:48,680 Karena Chloe memiliki akun Snappamatic. 840 00:32:48,714 --> 00:32:49,781 Berpikir cerdas. 841 00:32:49,816 --> 00:32:52,117 Mudah-mudahan, foto-foto pesta itu masih ada. 842 00:32:52,151 --> 00:32:52,918 [Bip] 843 00:32:52,952 --> 00:32:55,053 Sial. Akun Chloe bersifat pribadi. 844 00:32:55,087 --> 00:32:57,255 Dan kita belum mempunyai cukup kemungkinan penyebabnya 845 00:32:57,290 --> 00:32:58,356 untuk membenarkan surat perintah. 846 00:32:58,391 --> 00:33:01,960 Permisi... NYPD mungkin memerlukan kemungkinan penyebabnya. 847 00:33:01,994 --> 00:33:03,929 Namun, Investigasi Kastil Richard... 848 00:33:03,963 --> 00:33:04,930 Tidak, Kastil. 849 00:33:04,964 --> 00:33:06,898 Anda tidak bisa... 850 00:33:06,933 --> 00:33:08,967 meretas akun Chloe atas nama NYPD. 851 00:33:09,001 --> 00:33:11,203 Kami benar-benar melarang Anda. 852 00:33:11,237 --> 00:33:14,291 Sejujurnya, bagaimana kabar kalian pernah menyelesaikan pembunuhan tanpa aku? 853 00:33:16,008 --> 00:33:17,275 Sepanjang waktu. 854 00:33:22,915 --> 00:33:24,490 Hei, Castle mau kemana? 855 00:33:24,648 --> 00:33:25,750 S... 856 00:33:26,853 --> 00:33:28,220 Anda tidak ingin tahu. 857 00:33:28,254 --> 00:33:30,989 Karena, Beckett, k-kamu tidak membutuhkannya. 858 00:33:31,023 --> 00:33:32,824 Dan... dan lihat, asal tahu saja, 859 00:33:32,859 --> 00:33:34,926 kamu membuat kami putus, oke? 860 00:33:34,961 --> 00:33:36,995 Oh ya. Benar sekali. 861 00:33:37,029 --> 00:33:37,996 Pokoknya... 862 00:33:38,030 --> 00:33:40,465 eh, Saya sedang memeriksa laporan penangkapan Robyn. 863 00:33:40,499 --> 00:33:41,900 dari PD Kabupaten Suffolk. 864 00:33:41,934 --> 00:33:43,602 Ini cukup tipis, tapi ternyata, 865 00:33:43,636 --> 00:33:46,004 kotak bukti di dalamnya ruang properti hilang, 866 00:33:46,038 --> 00:33:47,672 yang berarti mereka sedang berlatih 867 00:33:47,707 --> 00:33:49,641 sungguh buruk pekerjaan polisi... 868 00:33:49,675 --> 00:33:51,276 Atau seseorang membantu kami pengemudi misterius untuk menjebak Robyn. 869 00:33:51,310 --> 00:33:52,244 Tepat. 870 00:33:52,278 --> 00:33:54,346 Petugas yang menangkap namanya Dan O'Grady. 871 00:33:54,380 --> 00:33:57,449 Dia baru saja pensiun dari pekerjaan dan pindah ke Manhattan. 872 00:33:57,483 --> 00:33:59,251 Agak nyaman bagi polisi yang mendapat uang pensiun, ya? 873 00:33:59,285 --> 00:33:59,885 Dia. 874 00:33:59,919 --> 00:34:01,219 Baiklah, bawa dia masuk. 875 00:34:03,856 --> 00:34:05,257 Saya tidak tahu harus berkata apa kepada Anda, Kapten. 876 00:34:05,291 --> 00:34:08,860 Buktinya... pasti salah tempat. 877 00:34:08,895 --> 00:34:10,996 Hubungi sersan meja... 878 00:34:11,030 --> 00:34:12,864 Tidak, buktinya hilang... 879 00:34:12,899 --> 00:34:14,699 Khususnya syal Hermes 880 00:34:14,734 --> 00:34:16,468 yang dikirim oleh rumah sakit. 881 00:34:16,502 --> 00:34:17,836 Jadi apa yang kamu lakukan dengannya? 882 00:34:19,572 --> 00:34:21,306 Kamu pikir kamu ini siapa, nona? 883 00:34:22,073 --> 00:34:23,208 Saya datang ke sini sebagai rasa hormat, 884 00:34:23,242 --> 00:34:24,843 dan kamu akan menuduhku melakukan pelanggaran? 885 00:34:24,877 --> 00:34:27,345 Saya tidak menuduh Anda apa pun. 886 00:34:27,380 --> 00:34:28,847 Rekening bank Anda sendiri adalah. 887 00:34:28,881 --> 00:34:31,483 Seminggu setelah Robyn menerima kesepakatan pembelaan, 888 00:34:31,517 --> 00:34:36,121 Anda melakukan lima deposit... $9,900 masing-masing... selama lima hari. 889 00:34:36,155 --> 00:34:37,622 Saya tidak perlu mendengarkan ini. 890 00:34:37,657 --> 00:34:38,990 Saat Anda meninggalkan kantor ini, 891 00:34:39,025 --> 00:34:41,026 Saya akan menelepon Urusan Dalam Negeri. 892 00:34:41,060 --> 00:34:43,128 Apa yang Anda ingin saya sampaikan kepada mereka? 893 00:34:43,162 --> 00:34:45,697 Bahwa Anda sangat membantu menyelesaikan pembunuhan Robyn 894 00:34:45,731 --> 00:34:47,032 atau bahwa Anda menghalangi keadilan? 895 00:34:47,066 --> 00:34:48,600 Itu panggilanmu. 896 00:34:49,835 --> 00:34:51,503 Lihat. 897 00:34:51,537 --> 00:34:53,905 [Bersihkan tenggorokan] 898 00:34:53,940 --> 00:34:55,840 Kamu, um... 899 00:34:56,750 --> 00:34:58,476 Anda harus mengerti. 900 00:34:59,879 --> 00:35:02,347 Saya tinggal empat bulan lagi dari pensiun wajib. 901 00:35:02,381 --> 00:35:04,916 Rekening bank saya adalah lelucon. 902 00:35:04,951 --> 00:35:06,051 Saya putus asa. 903 00:35:06,085 --> 00:35:07,919 Sehari setelah Robyn ditangkap, 904 00:35:07,954 --> 00:35:09,688 Saya mendapat telepon dari seorang wanita. 905 00:35:09,722 --> 00:35:11,423 - Dari siapa? - Aku tidak mendapatkan nama. 906 00:35:11,457 --> 00:35:13,058 Dia bilang dia akan memberiku 50 G 907 00:35:13,092 --> 00:35:15,026 jika aku memberikan semuanya padanya bukti dari kasus tersebut, 908 00:35:15,061 --> 00:35:17,095 terutama, uh... 909 00:35:17,129 --> 00:35:19,064 Syal itu. 910 00:35:21,233 --> 00:35:23,068 [Bip] 911 00:35:23,102 --> 00:35:25,437 Saya di... akun Chloe. 912 00:35:25,471 --> 00:35:26,504 Castle: Sekarang, Alexis, lakukan pencarian 913 00:35:26,539 --> 00:35:30,075 untuk lapangan golf Chloe pesta di country club. 914 00:35:37,049 --> 00:35:39,050 [Terengah] Oh, itu Robyn! 915 00:35:39,085 --> 00:35:39,851 Ohhh. 916 00:35:39,885 --> 00:35:43,054 Dia adalah seorang wanita muda yang cantik. 917 00:35:43,089 --> 00:35:44,756 Dan dia tidak mengenakan syal. 918 00:35:44,790 --> 00:35:46,658 Saya tidak melihat siapa pun yang itu. 919 00:35:53,134 --> 00:35:55,367 Tunggu... di sana. 920 00:35:55,401 --> 00:35:56,668 Itu syalnya. 921 00:35:58,904 --> 00:36:01,106 Jadi, wanita yang mengubah hidup Robyn 922 00:36:01,140 --> 00:36:03,441 juga orang yang mengambilnya. 923 00:36:08,897 --> 00:36:10,631 Linda, bagaimana kamu kenal Robyn? 924 00:36:10,665 --> 00:36:12,099 Melalui N.B.P. 925 00:36:12,133 --> 00:36:14,839 Dia adalah salah satu dari kami yang pertama peserta penjara. 926 00:36:15,156 --> 00:36:17,874 Eh, sebenarnya, kalian sudah bertemu jauh sebelum itu. 927 00:36:18,540 --> 00:36:21,713 Hanya saja Robyn terlalu sibuk untuk mengingatnya. 928 00:36:23,230 --> 00:36:25,275 Saya kira kami bot tidak ingat. 929 00:36:25,680 --> 00:36:27,648 Itu syal yang luar biasa. 930 00:36:27,682 --> 00:36:28,916 Sangat mahal. 931 00:36:28,950 --> 00:36:31,619 Anda sangat bermurah hati untuk itu gunakan itu untuk menyelamatkan nyawa Robyn. 932 00:36:31,653 --> 00:36:33,621 Tapi, sekali lagi, setidaknya itulah yang dapat Anda lakukan, 933 00:36:33,655 --> 00:36:36,348 mengingat kamu adalah orang yang menabrakkan mobilnya. 934 00:36:37,726 --> 00:36:38,792 Tidak, aku tidak melakukannya. 935 00:36:38,827 --> 00:36:40,628 [Mengejek] 936 00:36:40,662 --> 00:36:43,775 Anda tahu apa? Itu kembali padaku sekarang. 937 00:36:43,907 --> 00:36:46,809 A-Aku memberi Robyn syal itu di pesta... 938 00:36:46,941 --> 00:36:48,273 Sebagai hadiah. 939 00:36:48,670 --> 00:36:51,538 Dengar, Linda, aku mengerti... Kamu takut. 940 00:36:51,573 --> 00:36:53,674 Jika ketahuan, Anda akan dikirim ke penjara, 941 00:36:53,708 --> 00:36:55,643 dikeluarkan dari sekolah hukum. 942 00:36:55,677 --> 00:36:57,544 Seluruh masa depanmu akan terbakar habis. 943 00:36:57,579 --> 00:37:00,214 Jadi kamu berlari, dan kamu membiarkan Robyn menanggung akibatnya. 944 00:37:02,017 --> 00:37:03,517 Anda tidak dapat membuktikan semua ini. 945 00:37:03,551 --> 00:37:05,152 Saya tidak akan terlalu yakin tentang hal itu. 946 00:37:05,186 --> 00:37:07,588 Aku menelusuri panggilan yang dibuat ke Petugas o'Grady. 947 00:37:07,622 --> 00:37:08,656 Itu dari ponsel Anda. 948 00:37:08,690 --> 00:37:10,157 Saya juga berbicara dengan bank Anda. 949 00:37:10,191 --> 00:37:11,859 Mereka menemukan penarikan $50.000 950 00:37:11,893 --> 00:37:13,394 kamu biasa membayarnya. 951 00:37:15,730 --> 00:37:18,732 [merengek] 952 00:37:18,767 --> 00:37:21,702 A-aku tidak tahu apa yang kupikirkan. 953 00:37:21,736 --> 00:37:23,537 Saya panik. 954 00:37:23,571 --> 00:37:24,872 [Mengendus] 955 00:37:24,906 --> 00:37:28,442 Dan setelah Robyn masuk penjara, saya hanya... 956 00:37:28,476 --> 00:37:30,444 Saya merasa sangat bersalah. 957 00:37:30,478 --> 00:37:32,746 Itukah sebabnya Anda memulai N.B.P.? 958 00:37:32,781 --> 00:37:35,783 Kupikir mungkin aku bisa membantu Robyn, 959 00:37:35,817 --> 00:37:38,452 entah bagaimana membuat perbedaan. 960 00:37:38,486 --> 00:37:41,088 Kecuali dia menemukan kebenarannya, berhadapan denganmu, 961 00:37:41,122 --> 00:37:43,187 dan itulah sebabnya kamu membunuhnya. 962 00:37:43,792 --> 00:37:45,292 Aku tidak membunuh Robyn. 963 00:37:45,326 --> 00:37:47,394 A-aku bahkan tidak tahu dia menemukan kebenarannya. 964 00:37:47,429 --> 00:37:49,196 Begini, Linda, ini waktunya berterus terang. 965 00:37:49,230 --> 00:37:50,798 Saya baru saja melakukannya. 966 00:37:50,832 --> 00:37:52,766 Saya menabrakkan mobil, melarikan diri dari tempat kejadian, 967 00:37:52,801 --> 00:37:54,935 tapi aku tidak membunuh Robyn. 968 00:37:54,969 --> 00:37:57,934 Saya berada di Philadelphia untuk urusan bisnis pada saat pembunuhan itu. 969 00:37:57,987 --> 00:37:59,876 Siapa lagi yang tahu tentang kecelakaan itu? 970 00:38:05,847 --> 00:38:08,182 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya sekarang. 971 00:38:11,286 --> 00:38:14,588 Troy: Semua grup, pemeriksaan akhir. 10 menit sampai tirai. 972 00:38:14,622 --> 00:38:16,623 [Pemanasan grup bernyanyi] 973 00:38:18,293 --> 00:38:20,728 Oh, Richard, terima kasih telah mengizinkanku berada di sini. 974 00:38:20,762 --> 00:38:22,563 Tentu saja, ibu. Anda seharusnya berada di sini. 975 00:38:27,936 --> 00:38:29,397 Scott: Linda. Hai. Ini aku. 976 00:38:29,476 --> 00:38:30,771 Pertunjukannya akan segera dimulai. Kamu ada di mana? 977 00:38:30,805 --> 00:38:32,773 Tuan Weinberg, Anda dapat menutup teleponnya. 978 00:38:32,807 --> 00:38:35,303 Istrimu ditahan di kantor polisi ke-12. 979 00:38:36,044 --> 00:38:38,011 Mengapa? Apa yang terjadi di sini? 980 00:38:38,046 --> 00:38:39,847 Kami tahu kamu membunuh Robyn. 981 00:38:39,881 --> 00:38:41,982 [Tertawa] Maaf, tapi itu tidak masuk akal. 982 00:38:42,016 --> 00:38:43,851 Bahasa Esposito: Kami menyelidiki di sekitar apartemen Anda. 983 00:38:43,885 --> 00:38:44,918 Kami menemukan salah satu bajumu di tempat sampah 984 00:38:44,953 --> 00:38:46,253 dengan darah Robyn di atasnya. 985 00:38:46,287 --> 00:38:49,189 Castle: Ketika dia menyadari milikmu istri berada di balik kecelakaan mobil, 986 00:38:49,224 --> 00:38:51,351 Robyn datang mencarinya, bukan? 987 00:38:53,128 --> 00:38:54,495 Dia kesal. 988 00:38:54,529 --> 00:38:55,596 Dan Linda sedang berada di luar kota, 989 00:38:55,630 --> 00:38:59,433 jadi kubilang pada Robyn aku akan melakukannya Linda menemuinya di pekerjaannya. 990 00:38:59,467 --> 00:39:01,435 Tapi kamu hanya ingin mendapatkannya sendirian sehingga kamu bisa membunuhnya 991 00:39:01,469 --> 00:39:04,805 dan kubur rahasia istrimu selamanya. 992 00:39:04,839 --> 00:39:06,073 TIDAK. 993 00:39:06,107 --> 00:39:09,510 Saya ingin membuatnya mengerti bahwa jika kebenaran terungkap, 994 00:39:09,544 --> 00:39:12,813 itu akan merusak segalanya... Semua yang telah kami usahakan. 995 00:39:12,847 --> 00:39:15,115 Semua yang kalian telah kerjakan. 996 00:39:15,150 --> 00:39:16,683 Dan itu sebabnya kamu membunuhnya? 997 00:39:16,718 --> 00:39:18,485 Tidak. Tidak, tidak, itu kecelakaan. 998 00:39:18,520 --> 00:39:21,822 Dia menyebutku pembohong dan munafik, dan aku hanya... 999 00:39:21,856 --> 00:39:23,824 Aku mendorongnya, dan tiba-tiba, kepalanya terbentur... 1000 00:39:26,027 --> 00:39:27,661 Scott Weinberg, Anda ditahan 1001 00:39:27,695 --> 00:39:30,217 atas pembunuhan Robyn King. 1002 00:39:30,732 --> 00:39:32,332 [Borgol klik] 1003 00:39:33,868 --> 00:39:35,803 Troy: Latihan terakhir. 1004 00:39:35,837 --> 00:39:37,437 Aca-Cons, berikutnya Anda. 1005 00:39:38,873 --> 00:39:40,407 Oh. 1006 00:39:40,441 --> 00:39:43,010 Oh, apakah kamu... Apakah kamu gadisnya Robyn? 1007 00:39:43,044 --> 00:39:45,312 Oh, dengar, aku kenalannya. 1008 00:39:45,346 --> 00:39:46,747 Nama saya Martha Rogers. 1009 00:39:46,781 --> 00:39:48,715 Saya hanya punya satu spesialisasi nyata... kinerja. 1010 00:39:48,750 --> 00:39:51,685 Tapi jika saya bisa membantu Anda dengan cara apa pun... 1011 00:39:51,719 --> 00:39:53,420 - Tentu saja. Itu bagus sekali. - Ya? Oke. 1012 00:39:53,454 --> 00:39:54,822 Sayang, bisakah kamu memegangnya untukku? 1013 00:39:54,856 --> 00:39:56,423 Kamu akan melakukan sihirmu, ibu? 1014 00:39:56,457 --> 00:39:59,026 Anda yakin saya adalah novel terlaris Anda, Nak. 1015 00:39:59,060 --> 00:40:01,161 Baiklah, sekarang saya ingin Anda mendengarkan saya. 1016 00:40:01,196 --> 00:40:04,431 Saya tahu betapa sulitnya ini. Baiklah? 1017 00:40:04,465 --> 00:40:06,500 Tapi Anda bisa melakukan ini. 1018 00:40:06,534 --> 00:40:09,937 Anda bisa melampaui Anda kesedihan dan menangkan ini untuk Robyn. 1019 00:40:09,971 --> 00:40:11,071 Ya? 1020 00:40:11,105 --> 00:40:12,673 - Ya. - Ayo pergi. 1021 00:40:12,707 --> 00:40:14,842 Aku ingin kamu naik ke sana, tarik napas dalam-dalam... 1022 00:40:24,285 --> 00:40:27,387 Teman-teman, aku sangat menghargaimu izinkan saya membantu dalam hal ini. 1023 00:40:27,422 --> 00:40:29,256 Nah, kamu tahu... 1024 00:40:29,290 --> 00:40:30,891 Kami akan melakukan apa pun untuk Martha. 1025 00:40:30,925 --> 00:40:32,459 Ya. Kami masih menyukainya. 1026 00:40:32,493 --> 00:40:33,727 Aduh! 1027 00:40:33,761 --> 00:40:36,063 A... apa kamu mengatakan itu karena Beckett dan saya terpisah 1028 00:40:36,097 --> 00:40:37,598 bahwa kita tidak bisa berteman? 1029 00:40:37,632 --> 00:40:39,766 Lihat... 1030 00:40:39,801 --> 00:40:42,703 Pada awalnya, kami pikir itu hanya sementara, 1031 00:40:42,737 --> 00:40:44,938 tapi... Sekarang kami tahu Anda berkencan dengan orang lain. 1032 00:40:44,973 --> 00:40:45,973 Oh! Itu mengingatkan saya. 1033 00:40:46,007 --> 00:40:47,908 Harus bersiap-siap untukku kencan panas dengan Svetlana. 1034 00:40:47,942 --> 00:40:49,943 Bersenang-senanglah dengan dokumen itu. 1035 00:40:49,978 --> 00:40:51,845 [Keduanya mengejek] 1036 00:40:56,117 --> 00:40:56,817 Apa? 1037 00:40:56,851 --> 00:40:57,751 Hei... 1038 00:40:57,785 --> 00:41:00,988 Jika Anda perlu melampiaskan, kami siap membantu Anda. 1039 00:41:01,022 --> 00:41:04,124 Ya. Kita bisa... kita bisa ngobrol sepanjang malam jika perlu. 1040 00:41:05,093 --> 00:41:06,894 Ya. Eh, kamu tahu? 1041 00:41:06,928 --> 00:41:09,429 Um, terima kasih teman-teman, tapi aku punya 1042 00:41:09,464 --> 00:41:11,932 kencan yang sangat menarik dengan dokter itu. 1043 00:41:13,001 --> 00:41:14,201 - Batu Hidup? - Ya. 1044 00:41:18,673 --> 00:41:20,507 Apakah hanya aku, atau ini hanya... 1045 00:41:20,541 --> 00:41:23,143 Salah... Semuanya salah. 1046 00:41:23,177 --> 00:41:25,479 [Ketuk pintu] 1047 00:41:25,513 --> 00:41:27,014 Siapa itu? 1048 00:41:27,048 --> 00:41:30,117 Beckett: Svetlana... Kekasih Rusiamu yang seksi. 1049 00:41:31,119 --> 00:41:32,853 Koreksi... Kekasih Rusiaku yang seksi 1050 00:41:32,887 --> 00:41:34,955 yang kebetulan menjadi model. 1051 00:41:34,989 --> 00:41:36,356 Oh. 1052 00:41:36,391 --> 00:41:38,225 Dapatkan... 1053 00:41:39,027 --> 00:41:41,028 Ah. 1054 00:41:41,062 --> 00:41:42,629 Dr Livingstone, saya kira? 1055 00:41:42,664 --> 00:41:44,731 Tidak dapat menemukan helm inti saya, jadi... 1056 00:41:47,335 --> 00:41:48,068 Ayo. 1057 00:41:50,419 --> 00:41:52,213 sinkronisasi dan dikoreksi oleh ninh www.addic7ed.com